|
link 1.08.2008 2:41 |
|
Subject: copy non-negatiable Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в транспортных накладных: Заранее спасибо |
| non-negOtiable |
|
Прочитал по ссылке следующий кусочек: "...Наличие на коносаменте отметок "non negatiable" и "non negotiable copy" означает "без права передачи" и "копия без права передачи", что не влечет утрату этим документом силы коносамента. Это следует и из Международных правил толкования торговых терминов "Инкотермс". ..." Что тут можно сказать? |
|
Исходя из этого пассажа, получается, что копии, специально подготовленные для вручения заинтересованным инстанциями, имеют статус "без права передачи". Вопрос: нафига их делают, эти копии, если их никому нельзя передавать? |
| You need to be logged in to post in the forum |