Irisha, Helen - a cry for help

[justboris]

Dearest Irisha and Helen,

could you please help me with this:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=16036&L1=1&L2=2

Any suggestions, any ideas are greatly appreciated.

---

out of topic: btw, it seems that only two of you did not say anything about what you are reading and/or watching and/or listening...

...just curious ;)

[Irisha]

just because it seems that "only two of" (c) us are woking ... :-))))

[Irisha]

На самом деле, не было еще времени прочитать не пятничные, ни сегодняшние оффы. Может, вечерком отрапортую. :-)

[justboris]

just because that you are the most hard working ladies on this hemisphere, does not mean that you do not have any life, I hope. ;&)

[Рудут]

lol Irisha! Seconded :))

2justboris
Я вообще-то повторюсь, что никогда не занималась поставками, но предполагаю, что у Вас речь идет об экспедировании грузов (логистика) (есть известное слово экспедитор). На поиск дефиниций у меня увы нет времени, вот по этой ссылке посмотрите: http://www.alphaforward.com/forwarding/ - дает представление о том, что это такое, да и гуглится вполне. А в переводе советую исходить из слова "экспедировать", "экспедирование" и т .д

[Translucid Mushroom]

justboris, now that's a good one! (giggling filthily) 8))

[justboris]

Irisha, Helen - ooops, sorry - I meant to say "in both hemispheres"

Helen, many thanks (especially for the link), but in my case речь идет об ускорении энтава экпедирования, как мне кажется. Ох, ладно, завтра будем разбираться со специалистами. В любом случае, спасибо!

[Рудут]

любая электронная система создается для ускорения процесса...

so consider: оптимизация процесса экспедирования or something like that

[justboris]

re: оптимизация процесса экспедирования имхо слишком умно - оптимизация ассоцируется с методами математического программирования и прочими мудреными вещами, а тут все по-детски: не дали конфетку - захныкал lol
ok, forget it ...

So, Helen, and what about more exciting topic(s) like movies, music, books?

[Irisha]

Не знаю, как уж там с "the most hard working ladies on this hemisphere" или "in both hemispheres", но то, что у нас с Рудут "both hemispheres" мозга работаю вполне удачно - с этим спорить не буду. :-)))

[Рудут]

borya, sorry, too busy for that, havent yet opened the threads, anyway I dont feel like discussing here the things I like or to participate in any polls, sorry again

[justboris]

oh, do not be so Rudut, Helen. ;*)
anyway - it's up to you ...

[Irisha]

Да... Прочитала я эти ветки. Боюсь, не смогу поддержать беседу: фильмов таких не видела, книг таких не читала, музыки такой не слушаю...
Страшно далека она от народа (почти цитата) :-(