OFF OFF OFF to make you happy

[Nina79]

I found this the other day and think it is one of the funniest things I have ever seen.

Hope you enjoy!

http://www.vimeo.com/1223566

[Пан]

жесткая тема.. вот только не понял что тут смешного...

[october]

4Найна 79
Свидетельство нелегкой доли крестьянской женщины в условиях полного раскрепощения крестьянских мужчин

[gel]

Ментальность, дамы и господа, ментальность. Я даже не улыбнулся. Хотя звук не включал, да. По-моему - полный бред.

[Slava]

Коллеги, зря наезжаете.
Зачотный трэш. :-))

P.S. Жестокости здесь не больше, чем в любимых народом блокбастерах, а пошлости меньше, чем в рекламе мороженого, например, "возьми и насладись".

[Nina79]

gel

the point is you have to turn the sound on. it's actually really damned funny from the point of view of us crazy historians. you have to be able to laugh at yourself and see the humor in someone praising Gorbachev for "bringing sex, etc to the soviet union". and you have to be able to look at it from the point of view of some metal-head rocker freak. if you can do that, you will see the humor. if not, you will be scratching your head and thinking "who needs more boobs on TV?"

eh, we all laughed our butts off. but historians are weird people, aren't we?

[Redni]

жуткая чушь. Типичная экспортная ерунда. У америкашек от такого наверняка слезы умиления текут.

[Nina79]

Why can't Russians laugh at themselves?
By the way, the historians involved in laughing their butts off were mostly Russian.
Yes, it is slightly pornographic. yes it can seem vulgar. But the fact that it exists amuses me to no end.

You guys can make what you want of it.

[Deserad]

enjoy - не обязательно предполгает смех. Понравилось. На фоне всяких пошлых штучек вполне. И очень актуально. Спасибо большое, Нина!

[Пан]

"Why can't Russians laugh at themselves?"

Этот бред что что-то реально отражает?

[Nina79]

Pan
Yes and No

[nephew]

пошлите Nina79 ссылку на Задорнова, что ли

[D-50]

Self-deprecating humour is not for Russians :-)))

[_***_]

Действительно, бред...
Нина, не верю, что вы ничего не слышали о наших анекдотах - и после этого вы говорите, что мы не можем смеяться надо собой???

[Anna-London]

"Mikael Gorbachov (that's how the Russians spell it)"
Ась?...

[gel]

Прослушал со звуком. Утвердился в своём мнении. Нина, повторяю - это может быть смешно для иностранцев. Что у Вас там за историки русские смеются - я не знаю. Я не историк. Мне не смешно. Мне просто никак. Это глупо, вот и всё.

Нефью
По-моему, бесполезно на Задорнова ссылу давать. Хотя идея хорошая.

зы Я не негативно настроен, нет. Но я не вижу здесь абсолютно ничего, что побудило бы меня лаф май эсс офф. Где тут смеяться-то? Над чем? Над собой??? Да ну... чушь.

[october]

2 Найна79
Увы, мне не повезло с историками, в отличие от вас(or shall I use English?), чувства юмора у них ни на йоту, поэтому этот клип им показывать не буду, не прочувствуют.И даже ссылки на ваших юморных историков тут не помогут. Увы.

[Anna-London]

Нина, милая, я не отказывалась от российского гражданства, но посмеяться над собой не получилось: не смогла relate to it, хотя и поняла, о чем речь, и даже согласна с общей посылкой "долой зомби". Но - не так чтобы смешно и не так чтобы даже оригинально.
Кулончик на груди положительного героя, купленный в "Нексте", улыбнул. :)

[Redni]

As a historian, you're completely incompetent if you're laughing at this TRASH. It's so Western-style, American-style stereotypical, simple-minded rubbish and schadenfreude that it can amuse only a dunce. Any true historian would take it as a new evidence of how stereotypically the Russian history is seen from the Western point of view. And THIS is really funny in some sense.

[Пан]

Каждому юмору свое время. Это какой-то пережиток прошлого. Типа нынче смеятся особо не над чем, так давай копнем немного назад, освежим и представим в новом свете.

Думаю если бы в России сделали похожий клип с чем-нибудь из американской истоирии, например американскими неграми-рабами и пожирающими их белыми рабовладельцами-зомби, то уверен что врядли бы много американцев смеялось бы "над собой" как предлагает Nina79...

[october]

Жаль, но осчастливить вам удалось далеко не всех. И все же мы готовы to laugh our butts off(как вы изволите выражаться)при первой же смешной возможности.

[Пан]

Да и в плане музыки и слов идиотизм полный. это простите не GWAR.

[Nina79]

nephew and gel

Zadornov I know very well. He is a moron. But the fact remains that something satirical is in this video which you guys may be missing. I dont really care if you get it or not. I dont like the video, but I do like satire.

gel
being able to laugh at yourself and at your society is a very important thing

October
чувства юмора у них ни на йоту - really? I would beg to differ. We have plenty. It probably just isn't the same as yours

redni
Any true historian would take it as a new evidence of how stereotypically the Russian history is seen from the Western point of view.
have you thought about why this may be one reason i find it so funny? obviously not. and to call me incompetent as a historian is not your place. it really isnt. you have absolutely no way of judging my capabilities, especially if your opinion is going to be based on a Translators' forum. and i agree that it is "Western-style, American-style stereotypical, simple-minded rubbish" and that is one reason it makes me laugh.

I think you all really needed to be in my head to see why I think this is funny.
Sorry I posted it. Sorry if I offended anyone. But it really did make me laugh. The thing is absurd. It is satirical. It is nonsense. But sometimes, that is what makes us laugh. So for shit's sake, sorry if you guys are pissed.

Pan
Да и в плане музыки и слов идиотизм полный.
I agree. And that is another reason why I think it is funny.

[gel]

Ага! Задорнов, значит, придурок, да? Ну мне всё ясно, товарищи.
Нина, дорогая, да я над собой и своим обществом себе не только эсс, но и все остальные части лаф офф изили. Но если будет над чем. Здесь - не над чем. Увы.
no offense, huh?

[Slava]

"Да и в плане музыки и слов идиотизм полный. это простите не GWAR."

Пан, Вы о чем? ГВАР-то как раз и известен своим идиотизмом (правда, намеренным). Плюс костюмами.

[Aiduza]

Nina, what do you think of Borat? Is he funny enough for you? Just wondering whether you laughed your butts off watching "Cultural Learnings of America For Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan".

[Deserad]

*Zadornov I know very well. He is a moron. *
+100!
Как и многие другие сегодняшние "юмористы" - вот уж где не знаешь, в каком месте смеяться. :(((

[Пан]

Slava, в контексте так сказать стиля главное здесь "правда, намеренным", а остальное это унылая претензия...

Короче, посмотрел второй раз (первый целиком не осилил) могу сказать с уверенностью - tasteless shit - поэтому и не смешно..

[D-50]

Aiduza,

I did, that's a brilliant movie if you understand that :-)))))

[Anna-London]

Айдуза, а ты его до фильма видел?
ИМХО, заставить дураков (а то и похуже) добровольно показаться миру во всей красе - это талант...

[Redni]

Nina, well, sorry for "historical" judgements. It was just a poor generalization prompted by your post. However, the video doesn't make me laugh.

[october]

Неужто, Nina79, вы даете отмашку на открытие и обильное цитирование к.-н. Book of Dirty Words for Naughty Boys and Girls?

[Nina79]

gel

there are plenty of people who dont like Zadornov. He just isnt that funny, in my opinion. He is boring. His delivery is crap, and delivery means a lot when you do stand up comedy.

Aiduza
Borat? |Let me guess: If I say yes you will say I am an incompetent ass and if I say no you will say something equally rude. Am I right? I mean you are using this as a spring-board for a planned attack, aren't you?

To clarify:
The video did not make me laugh because i thought "huh, these guys are like so cool man", but because it was absurd, satirical and ironic at the same time, stereotypical trash (what a historian wants to kill most people for), terrible in terms of lyrics and music and vocal/musical talent. And the fact that it was put together by an American makes me laugh a lot. But the group got what they paid for and they got the kind of video they wanted. The funniest thing about it is - Russians take it all so damned seriously. :) It would take too long to explain in full the reasons why I laughed so hard. Too bad, really.

[nephew]

ну не то чтоб прямо brilliant, видали мы и поbrilliantнее, но смешной. Еще более смешной в контексте последовавших дипломатических телодвижений и закупки полос под рекламу в американских газетах.

[Nina79]

Redni

let me clarify:
the video makes me laugh not because it itself is a masterpiece of humor. its very existence makes me laugh

[Anna-London]

Вот все и понятно. Нина считает, что говорить смешные вещи со скучным лицом - boring, а перемалывать стереотипы - очень смешно. Более того, она считает, что ее мнение - квинтэссенция американского менталитета, а мнение тех, кто воспринял показанный клип всего лишь с грустной усмешкой, - российского. Ее право...

[D-50]

бриллиантый, бриллиантый :-) сама концепция клевая, заставить всех этих придурков принять все всерьез, это надо уметь :-)) да и политкорректность достала тут всех, а фильм ужасно неполиткорректный. В общем класс!!

[Пан]

Anna-London, по части менталитета она совершенно права...

[Anna-London]

А они ТАКОЕ принимают всерьез?!
И где неполиткорректность? По отношению к кому? Фильмец как фильмец, иронический...
Пан, понятия не имею: никогда не считала, что все, что относится к России, относится ко мне, и, соответственно, могу и посмеяться, но этот смех может быть и над собой, и не над собой... Мне казалось, что так у многих, нет?...

[Пан]

D-50, мне кажется вы не совсем понимаете сущность политкоректности, не понятие а сущность

[Slava]

Те, кому это понравилось, это люди с правильным чувством юмора. :-)

Уважаемые переводчики, перестаньте ругать это видео. Вы что, в жизни ничего глупее и пошлее не видели?
Да все наше ТВ это сплошной трэш, от Дома-2 до рекламы Red Bull.

[D-50]

Anna-London

я имею в виду американских персонажей в фильме. А Вы кого??? :-))

Почитайте рецензии на фильм, их полно в сети (только не казахстанского Министерства культуры) :-))) . Такой концепции фильма еще никогда не было. Актеры не знали, что произойдет через минуту, сплошная импровизация

[Anna-London]

А что там ругать? Там и ругать-то нечего...
D-50, меня не хватило до конца досмотреть. :)))))))

[D-50]

Пан,

а мне кажется вы не видели фильм :-)))

[Nina79]

Anna-London

You missed something in my posts. You really did. I certainly don't think I am the квинтэссенция американского менталитета, but i do understand them a whole lot better than most other people here. а мнение тех, кто воспринял показанный клип всего лишь с грустной усмешкой, - российского - not really. you missed the humor in my post even. the part about it being funny that Russians take it all so seriously was a joke on what is happening on this vetka.
говорить смешные вещи со скучным лицом - no, saying boring things with a boring face is boring. he bores me to death. that's all.

Good lord, this vetka is getting out of hand. phew!

[Redni]

Nina, let me clarify, too. I'm sure it would be terribly funny in the late 1980s and early 1990s. I'm sure now it would also be popular among Russian emigres who settled in the US or the UK that time and who still regard this trash as a true historical picture. This would be more or less funny for a huge number of Westerners, either. But we, in Russia I mean, are simply fed up with all this endless flow of tasteless satire. It lasts for more than twenty years. Which is why it's not amusing for me. And as we cannot be in your head, so you too failed to be a little empathic.

[curious]

Не, ну почему же, смешно. В частности, как девушка серпом орудует, и как грязь по паркету размазывает. За молот с наковальней ничего не скажу - не довелось. Да и в конце все путем - главное, что при демократии хавка с неба валится и облизывать можно все что ни попадя, не боясь микробов...

[gel]

Слав, да лана. Я старый, толстый и унылый брюзга. Где Брэйнз! Вован, ну вылези! Ну скажы им!!! ыыы

[nephew]

Slava, всё так, но ведь я же не иду на форум американских переводчиков и не приглашаю их (на русском языке... ммм... скажем, _чатовом_ русском языке) вместе со мной надрывать животики и прочие части тела над каким-ниб _местным_ трэшаком.

ситуация-то очень забавная, но именно в контексте :))

[Deserad]

"Те, кому это понравилось, это люди с правильным чувством юмора. :-)"
Ну Слава Богу (и Славе тоже), хоть остались еще такие люди, я уж сомневаться начал..:)

[Redni]

nephew - TRUE! Айда на форум амерканских переводчиков показывать им сатиру! :-))