Начисление процентов

[messen]

Помогите перевести,

начисление процентов на фактический остаток на депозитный счет в иностранной валюте

Контекст: предложение комм. банка начислять проценты на счет компании в инвалюте.

[Allex K]

imho,
interest accrual on the current balance into a foreign currency deposit account

[d.]

accrual - это именно начисление
а в контексте выше имееется в виду и выплата

[Allex K]

d,
и как сказать?

[d.]

я бы использовал pay - interest is paid etc.
и надо взять всё предложение)

[messen]

А если "interest calculation on the actual balance at the foreign currency deposit account"?

[d.]

зачем вам калькулейшн? вас как клиента инетересует не расчёт, а выплата процентов

[Nina79]

d +1 - interest is paid

[D-50]

d +1

[messen]

Как тогда все предложение будет выглядеть?

interest is paid on (предлог не вяжется) the current balance into a foreign currency deposit account... в смысле так?

[clone]

Interest shall be payable (or accrued) on the amount standing to the credit of ... from time to time

[Рудут]

он (предлог) и в русском не вяжется: начисление процентов ... на депозитный счет.

Проценты могу начисляться на сумму, но на счет - ПЕРЕчисляться.

Мне лично не очень понятно, о чем здесь говорится: проценты начисляются на остаток (на каком-то счете), а потом перечисляются на депозитный счет, или проценты начисляются на остаток, находящийся на депозитном счете, и к нему же (остатку) и добавляются?

А вообще, привели бы вы предложение полностью, не заставляли бы людей пристраивать куцый отрывок не известно к чему