Деловая лексика

[Chucha]

Ребята, как можно грамотно передать выражение

partner of choice?

Контекст: The company tries to build positive relationships in the country, thus, become a partner of choice in it.

Че-то в голову ничего не приходит.

Спасибо.

[tumanov]

Не переживайте!
У технарей есть поговорка: "Если что-то долго не получается, наступило время прочитать руководство по эксплуатации".

В нашем случае - заглянуть в словарь, где написано:

of choice предпочтительный
The drug is set to become the treatment of choice for asthma worldwide. — Не исключено, что этот препарат станет самым популярным лекарством от астмы в мире.

of choice preferred; favourite

[Chucha]

Господин Туманов! Как же мне не переживать?! Перевод-то срочный. Я мОзгом понимаю по предпочтение, а как сказать-то
partner of choice по-русски?

Как в том анекдоте про чукчу и подводную лодку - пальцем покажите! :-)

[tumanov]

они хотят, чтобы их предприятие стало самым популярным.
они хотят добиться того, чтобы местные клиенты предпочитали обращаться только к ним, прекратив ходить к конкурентам.
они хотят, чтобы их фирме отдавалось предпочтение

Если этих трех вариантов маловато, скажите. Будем думать над чем-то другим.

[Chucha]

Это текст для каталога, надо сделать политически корректно, тогда как?

The company tries to build positive relationships in the country, thus, become a partner of choice in it.
Компания развивает плодотворные отношения со страной, добиваясь, таким образом, предпочтения.

Так наверное ничего вроде...

[Chucha]

Спасибо за варианты!

[tumanov]

ну если можно крутануть хвостом, то вот - стремясь к тому, чтобы ее товары или услуги стали лидером продаж....

тот же бантик - вид сзади :)

[tumanov]

Или... чтобы выбор покупателя непременно ...
чтобы завоевать любовь потребителей

[tumanov]

видите как я стараюсь, чтобы завоевать сердце потребителя :0)

[Chucha]

Ага, вижу :-)))), правда речь идет о нефрегазовой компании... подключайте хвост!!!