DictionaryForumContacts

 On air

link 30.07.2008 13:39 
Subject: плиз, помогите с блейд-сервером IT
Уважаемые переводчики!

Я плаваю в ИТ тематике, но волею судеб нужно перевести про блейд-сервер HP ProLiant BL260c G5
Помогите, пожалуйста, с переводом предложения:
The HP ProLiant BL260c G5 comes in a variety of models to fit a wide range of applications, from basic infrastructure applications like file/print and mail and messaging, to network services like Citrix or even ultra power-efficient HPTC cluster solutions.

У меня есть свой, наверное, фантасмагорический вариант:

Серия блейд-серверов HP ProLiant BL260c G5 поддерживает широкий спектр приложений, от базовой инфраструктуры, включающей файловые средства и средства печати, электронную почту и службу сообщений, до сетевых служб типа Citrix и даже кластерных систем для высокопроизводительных вычислений (HPTC).

Заранее спасибо

 alk

link 30.07.2008 14:10 
в общем, все правильно.
до сетевых служб таких, как Citrix, или даже до сверхэнергосберегающих (!) кластерных решений в области высокопроизводительных технических вычислений.

 On air

link 30.07.2008 17:32 
Огромное спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo