strain

[??]

Пожалуйста, помогите перевести слово strain.

Контекст: Piping connected to pump must be independently supported and not allowed to impose strains on pump casing allowing for expansion and contraction due to pressure and temperature changes.

Pipe strain will distort a pump. This could lead to pump and piping failure.

Как в этом случае перевести strain? Деформация?

Спасибо заранее

[Selin]

Нет, говоря о трубопроводах, это натяжение, т.е. они должны быть подвешены без натяжения

[rustik@safecap]

просто трубы иметь независимую опору и не дожны давить своим весом на корпус насоса

[10-4]

не допускать возникновения деформаций

[Enote]

тут сабж это напряжения (механические)
они могут вызвать деформацию насоса

[rustik@safecap]

переводите Impose strain вместе смотрите в контексте там говорится
Система трубопровода должна иметь свою (независимую) опору и не должны деформировать корпус насоса, учитывая расширение и сужение из-за изменений давления и температуры.