IR scannable ink (полиграфия kodak)

[DreamMaster]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как перевести Non-IR Black Ink или хотя бы IR Black Ink :). Это вроде тоже самое, что и IR scannable ink
Про "сканируемые чернила" ничего в гугле не нашел…
Контекст:
KODAK VERSAMARK ******** Non-IR Black Ink (название)
<…>
Due to discontinuation of the essential component required for IR scannable inks
by our
suppliers, we are forced to phase out the Kodak Versamark line of IR scannable inks
.
We are working hard to find a replacement for this material but as it stands today, these
inks will not be available after August 15.
However, I am pleased to announce the introduction of a new family of Kodak
Versamark Inks. As part of our continuing effort to improve printer performance and
Customer satisfaction through ink development, we have developed the following new
set of non IR scannable Kodak Versamark Inks
.
<…>
We have found that the majority of our customers who currently use IR scannable inks
do
not actually need this functionality. We have found thatnon IR scannable ink
performs
better in the printhead with less downtime and longer print head life.
In addition to higher printhead life, these new non IR scannable inks
are slightly more
waterfast and even slightly darker on a majority of substrates.
We realize that some customers still need the IR scannability. We are committed to
working with these customers to supply newIR scannable inks
to meet the needs of their
business, with new IR scannable components.
We are offering each of these inks at a price 5% less than the corresponding IR scannable
ink.

Заранее большое спасибо.

[DreamMaster]

:)