|
Subject: ветер нерабочего состояния Замучал меня мостовой кранесли под действием ветра нерабочего состояния запас торможения составляет 1.2, мостовые краны противоугонными устройствами могут не оборудоваться |
|
link 28.03.2005 11:21 |
| Имхо, сам кран в нерабочем состоянии? |
| wow! как это звучит: ветер нерабочего состояния! это видимо, тот ветер, который веет над форумом Мультитрана :))) |
| Я тоже так подумал - типа кран остановился, и ветер переквалифицируется автоматически в ветер нерабочего состояния. Но to be on the safe side решил спросить |
| Между прочим это выдержка из стандарта (copyright Правила устройства и безопасной экплуатации грузоподъемных кранов). Это просто шедевр эпистолярного жанра. Какой-то эсперанто крановщиков. Нууу ооочень медленно движется перевод. |
| У меня вот тоже "ветер нерабочего состояния" случился. Впрочем, "ветер рабочего состояния" там же. И как его перевести можно? Так чтоб красиво? |
| You need to be logged in to post in the forum |