в условиях становления новых экономических отношений

[AlenaF]

Пожалуйста, помогите перевести.
в условиях становления новых экономических отношений
Выражение встречается в следующем контексте:
В условиях становления новых экономических отношений крайне важным, а в некоторых случаях одним из определяющих факторов... является...
Заранее спасибо

[sledopyt]

Поставьте подлежащее в начало предложения, тогда может и не нужно будет переводить всю фразу дословно. Что там является?

[AlenaF]

В условиях становления новых экономических отношений крайне важным, а в некоторых случаях одним из определяющих факторов развития корпораций становятся взаимоотношения бизнеса с государством.

[sledopyt]

для начала:
The relationship/partnership between businesses and the state plays an important and sometimes a decisive role in the development/growth of companies/corporations in the new/emerging economic conditions.

[AlenaF]

спасибо большое

[langkawi2006]

+
As a new economic model is emerging across the country, the relationship between business and the state becomes an extremely important, and in some instances one of the pivotal factors that shape the pattern of growth of the corporations.

[AlenaF]

спасибо