a legally binding attachment of the property

[Ирина Ж]

Я очень давно не переводила контрактов :( Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте документа General Provisions:

In the event of a legally binding attachment of the property of the Contractor affecting payments due to him under the contract, and without prejudice to the time limit laid down in the Special Conditions, xxxx

Заранее спасибо

Ирина

[龍]

В случае (наложения) обязательного для исполнения ареста на имущество Подрядчика, который отражается/сказывается/оказывает влияние/влияет на платежи(ах)/выплаты(ах)

[Ирина Ж]

Большое спасибо! :)