steam-baked

[nikos11]

Помогите, пожалуйста, перевести две фразы из диалога беженцев на переполненном корабле:
- Those guys in the hold aren't going to get steam-baked, are they?
- If they do, we won't have a pot to piss in.
Заранее большое спасибо всем, кто поможет.

[rustik@safecap]

Свариться- потомучто они на корабле или на пароходе , где температура высока в моторном отсеке . поэтому steam-baked дословно свариться на пару

[Leya-Richter]

Примерно так:

- Эти ребята в трюме наверняка сварятся (=и перемрут) от жары, так ведь?
- Если это произойдет, нам даже в туалет сходить будет некуда.

[rustik@safecap]

Браво, отличный перевод!