DictionaryForumContacts

 alex_888

link 29.07.2008 6:13 
Subject: переуглубленная долина реки geol.
В мультитране есть вариант U-shaped valley - является ли этот термин универсальным эквивалентом "переуглубленный"?

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 29.07.2008 6:17 
overdeepned valley

Купите словарь Софиано или Алексеева со товарищи - очень оттягивает.

 alex_888

link 29.07.2008 6:42 
Спасибо большое и за скорые ответы и за совет по словарям. Обязательно куплю, а то в обычном словаре мало что по геологии можно найти. А скажите, какое издание лучше: Старое (Софиано, 1960 год) или новое (Алексеев)?

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 29.07.2008 6:53 
Мне С. больше нравится, но полноты ради лучше оба иметь. Если там заодно спросите четырехъязычный горный словарь про мою долю (он бешеных бабок стоит), буду сильно признателен. Дайте им мой телефон (906 097 37 10) или ихний для меня возьмите, хорошо? Если не трудно. Надеюсь, я не очень назойлив. Я его лет 10 поймать не могу. Иногда барыги на него заказ принимают.

 alex_888

link 29.07.2008 7:25 
А где его вообще смотреть-то? Я просто через месяц в Питер собираюсь, вот там и хочу посмотреть. А то там где я живу про такое и не слышали накогда...:-).
А кто автор словаря указанного вами (черырехязычного)? Лучше отпишите мне на майл, ОК, не будем форум забивать ;-)

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 29.07.2008 7:46 
Где обычно - на лотках у букинистов (в людных центральных местах, обычно на подходе к крупнейшим книжным)

А Софиано с Алексеевым часто бывают и в книжных.

 alex_888

link 29.07.2008 8:31 
А словарь это (четырехязычный) старый? какого года примерно?

 10-4

link 29.07.2008 8:36 
overdeepЕned

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 29.07.2008 8:49 
Словарь где-то шестидесятых или семидесятых годов.

 alex_888

link 29.07.2008 8:59 
ОК, гляну, поспрашиваю...

 Igor Kravchenko-Berezhnoy

link 29.07.2008 12:58 
MTIA - В Питере вообще с книгами (словарями, в частности) свободнее

 NNG

link 30.07.2008 13:01 
Игорь, а кто автор четырехъязычного горного словаря 60-х -70-х годов?
Не об этом ли словаре вы говорите?
Русско-англо-немецко-французский горный словарь Эйнера, Саховалера, Белковой, 3000 терминов, издан в 1987 г. издательством "Русский язык". Тогда он стоил 2 р.10 коп.:-)
Есть еще такие:
Русско-англо-немецко-французский словарь, составленный Ершовым, Саховалером, Суетиным, изданный Оргкомитетом V Международного (сейчас он Всемирный) горного конгресса в 1967 г. Тираж - 3000 экз. Но он очень примитивный, вряд ли вам будет полезен.
В конце 80-х было ротапринтное расширенное издание этого словаря с дефинициями на русском языке. Я в его создании немного поучаствовала. Он более полный и более толковый:-) Тираж был очень маленьким. Распространялся только среди участников ВГК, и авторам по экземпляру выдали.
Насколько мне известно, последним серьезным изданием по теме был англо-русский горный словарь Барона и Ершова, изданный в 1958 г. Там и до сих пор много чего полезного.
Несколько лет назад его перевернули, сделали русско-английским, кое-чего добавили, но в нем очень много неточностей и неправильностей, хотя много и полезных вещей. Если не ошибаюсь, то он под редакцией Айруни.
http://www.ets.ru/pg/r/dict/er_mining.htm

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo