|
Subject: Taken and declared? law Как перевести фразу в конце юр. документа, следующего перед кипрским уставом.....Taken and declared, in Nicosia, Cyprus on this the 1st day of ...... |
| Сам документ-то хоть о чем? :) |
|
To whom it may concern I, the undersigned, _____, of ________Nicosia, Cyprus, being by profession Chartered Accountant, do in jy capacity as a Company Secretary of the below referred to Cyprus Company HEREBY make this solemn declaration conscientiously and believing same to be true to HEREBY DECLARE that the Company is validly incorporated according to the Laws of the Republic of Cyprus and is currently in Goodstanding with the Companies Registry and I FURTHER DECLARE that the below listed annexure is the original documentation as lodged with or issued by the said Companies Registry or are the originals or true copies of the original documentation being validly executed by persons duly authorised to do so and therefore have the legal effect as stated thereon. ДЛЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ПО МЕСТУ ТРЕБОВАНИЯ Я, нижеподписавшийся, ___________, проживающий по адресу: Кипр, Никосия, __________будучи по профессии Дипломированным бухгалтером, выступая в качестве Секретаря нижеуказанной кипрской Компании, добросовестно делаю НАСТОЯЩЕЕ торжественное заявление и приношу присягу и, полагая указанное заявление соответствующим действительности, НАСТОЯЩИМ заявляю, что Компания в надлежащем порядке учреждена в соответствии с Законодательством Республики Кипр и должным образом зарегистрирована в Реестре Компаний. ТАКЖЕ Я ЗАЯВЛЯЮ, что нижеуказанное приложение является подлинником, внесенным или выданным из указанного Реестра Компаний, оригиналом или заверенной копией подлинника, подписанного на законном основании лицами, уполномоченными на осуществление данных действий, и ввиду этого, имеет юридическую силу, установленную в отношении этого. (И далее после подписи и указания должности, идет эта самая фраза). |
|
Напишите "Принято и заявлено в ..." Чепуха это, формула. В России это не читают. В Казахстане, надо полагать, тоже ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |