|
Subject: названия рейтингов банков econ. Помогите пожалуйста!Не могу перевести имена собственные Пуаз и Муди. Какие есть варанты? Полная фраза дана ниже. Нужно срочно банковская гарантия для покрытия основной суммы займа от банка мирового класса с рейтингом Стэндард & Пуаз или Муди не ниже “АА”, или аналогично аккредитованном подобным рейтинговым агентством мирового класса Заранее спасибо |
| Вот на этом сайте про Муди информация. http://www.moodys.com/cust/default.asp а первые два имени я не встречала, к сожалению. |
| Неужели так принято писать ("Пуаз")? |
|
Oh my god! Есть не варианты, а точные названия двух крупнейших рейтинговых агентств Standard and Poor's и Moody's Investors Service |
|
lol хорошо, это еще Рудут не видела... |
| а вот, собственно, да.... |
| Aiduza, Пуаз принято писать только у тех, кто Moody's транслитерирует как Муди :-) |
| Андрей, уже увидела :-) Неужели среди переводчиков есть люди, которые не слышали про рейтинги? :-) |
| Муди не ниже “АА” - зачот! :-) |
|
link 28.07.2008 20:14 |
|
"Неужели среди переводчиков есть люди, которые не слышали про рейтинги? :-)" - а без истерики-то можно? Доводилось слышать, как "ихние" люди спрашивают у представителей славной сертификационной конторы "Мооди Инт." - Не вы ли также и банковские рейтинги составляете? - и ничо, никто еще не помер покуда.. (имхо) |
| OMG! Пуаз! Муди! (Дятел Муди, аха) |
| Спасибо за помощь! Меня этот "Пуаз" тоже убил, когда поняла, что это на самом деле |
| You need to be logged in to post in the forum |