|
link 28.07.2008 10:45 |
|
Subject: обнимаю Добрый день,Подскажите, пожалуйста, как лучше написать "обнимаю" в конце письма. Речь идет о переписке между двумя друзьями-партнерами по бизнесу. Заранее спасибо! |
| Hugs! |
|
link 28.07.2008 10:56 |
| зависит от того, насколько это отношения деловые, - hugs, висящее в конце business letter, производит слишком "личное" впечатление... (best) regards - нейтральнее, сойдет и для делового письма, и для личной переписки) |
| Вы уверены, что они партнеры именно по бизнесу? Если да - лучше не переводите это буквально. У англоязычной стороны это вызовет в лучшем случае смешок. Они и так хихикают на манерой русских "партнеров по бизнесу" целоваться при встрече. |
| Я чет и насчет "обнимаю" и в русском варианте сомневаюсь ... |
| embraces! ):o |
|
XOXOXO, dear Partner! ;-) |
| ага, cuddles еще ... |
| Warmest regards, why not? |
| You need to be logged in to post in the forum |