generational tech-gap

[LenaK1]

Коллеги! Не обессудьте, прочитайте контекст. Не понимаю, о каком разрыве талдычат рекламисты?
Как это разрыв между технологией и поколением? Они имеют в виду "ментальность поколения"?

Back to the Future
Beyond a doubt, the new media, digital technologies and globalization have transformed the advertising industry and direct communications will continue to increase in importance.
However, does this necessarily imply the decline and fall of mass communication? A vast majority of catastrophic predictions turn out to be exaggerations and the reality ends up less all-encompassing than everybody feared. In all likelihood, the mass media will not disappear, but it seems fair to conclude that their role in society will change.
A journey back and forth through time may help us change the past in order to influence the future.
The new, emerging advertising paradigm without a theoretical background is a generational issue. The young understand communication differently from those who had the privilege of seeing Bernbach, Ogilvy, Burnett, Chiat and others in action – instead of having to make do by reading about them in anecdote rich advertising history books.
The Golden Drum Creative Academy 2008 allows us to ask the crucial question: can this generation and technology gap be bridged creatively? And to everybody’s eventual profit?The Golden Drum Creative Academy 2008 may ask a fundamental question: can this generational tech-gap be bridged creatively? Eventually for everybody's profit?

[Alexander Oshis]

Имеется в виду не разрыв между поколениями и технологией, а одновременно и generation gap, и technology gap.

[LenaK1]

То есть разрыв между поколениями и разрыв между технологиями?

[Дюнан]

А как вам нравится вариант: техногенный разрыв между поколениями.
Успеха!

[Aiduza]

Дюнан, Вы не понимаете, что означает "техногенный":

# ТЕХНОГЕНЕЗ [от гр. techne - искусство, мастерство и genesis - происхождение] - процесс изменения природных комплексов под воздействием производственной деятельности человека. Обычно выделяют геохимические аспекты Т., масштабы которого превосходят многие природные геохимические процессы.
# ТЕХНОГЕННЫЙ - связанный с технической и технологической деятельностью людей.
# ТЕХНОГЕННЫЙ ФАКТОР [от гр. techne - искусство, мастерство, genos - род, происхождение и лат. factor - делающий, производящий] - влияние, оказываемое промышленной деятельностью на организмы, биогеоценоз, ландшафт, биосферу (в отличие от естественных, или природных факторов). Т.ф. обуславливают возникновение и развитие техногенеза. Поскольку практически все обл. деятельности человека носят все более индустриальный характер (добывающая и обрабатывающая отрасли, с.-х. технологии, коммунальное хозяйство и т.п.), Т.ф. по сути становится син. антропогенного фактора.

http://www.ecosystema.ru/07referats/slovar/18t.php

[Дюнан]

Формально, Aiduza, Вы правы, но мне хотелось таким образом построить - что-то вроде generational tech-gap -"Техно-генный" , намек на технологию и генерацию (в смысле - поколение), а как можно назвать разрыв между поколениями (условный, конечно, но объективно существующий) вызванный влиянием технологий - подскажите. Возможно пора расширить сферу приложения данного термина...
Успеха!