unless another date is agreed by the Parties law

[Miss Y]

unless another date is agreed by the Parties
проверьте перевод плиз. знаю, что это элементарная фраза....
"если Стороны не договорились о другой дате"?
или обязательно использовать "предусмотрено"?
"если иная дата не предусмотрена сторонами"?
"если стороны не договорились иначе"?

я в замИшательстве..вроде легко, а не нравится как звучит(

[龍]

если Сторонами не будет согласована иная дата.

Слушайте, у вас уже заполночь уже, или нет?
Никого же в форуме нету. А мне по делу выйти надо.:)
Может, ваш перевод до завтра потерпит? :)

[Miss Y]

в Москве 1:13) а Вы где?)

у меня перевод..Караул....во вторник сдавать( он ничего не потерпит(( увы(

Бегите по делам ) good luck) Thanx alot)

[oxana!!!]

Если иная (ые) дата (срок, сроки) не оговорены сторонами