SWIFT/purged at

[langkawi2006]

Msg. QAC1062238.0/CAR purged at дата/время
Перевожу SWIFTы, которые, помимо прочего, должны быть предоставлены суду. Соответственно, требуется нотариальное заверение моей подписи. Соответственно, "голову" и "хвост" SWIFTа тоже надо как-то отобразить. И если я понимаю, что есть MsgID, Batch, Type, Prio, то насчёт "purged at" теряюсь в догадках. Если кто знает...
Заранее спасибо

['More]

Юля, поговорил с бывшей коллегой-"свифт-оператором". она такого не встречала, но мы на основании коньтекстов интернета пришли к заключению, что purge значит "удалять из системы" или типа того (в том смысле, что сообщение, напр., ставится в очередь к исполнению, а потом поступает приказ "отставить". соответственно, первоначальное поручение "вычищается" за ненадобностью, так как его уже не надо выполнять).
все на чисто гадательном уровне.

[langkawi2006]

'More, спасибо Вам огромнейшее! Будем знать :-) К нотариусу всё это надо было везти сегодня утром, а она у нас повышеной злобностью и придирчивостью отличается, и я ... аферюга ведь ужасная... плюс вспомнила первый пункт из "авторского" курса молодого бойца от Серёжи Шмакова, прочитанного мне как-то перед открытием одной компьютерной выставки (после отсидки дома с дитём и вообще не говорения на аглицком в течение восьми лет я была в полуобморочном состоянии и даже мычала, и то заикаясь), а именно - здоровая смекалка - залог выживания... изобразила этот момент вот так: Msg. QAC1062238.0/CAR/purged at дата/время... прошло на ура ;-)))

['More]

да знать тут невозможно, в свифте и около него столько напридумано... я вот все никак не сяду забить в словарь все материалы, которые у меня есть - всегда есть чем заняться... :(
PS
да, уже скоро три года ... помяни Господи...

[langkawi2006]

PS
да, уже скоро три года ... помяни Господи...
'More... я даже боюсь спрашивать... Сергея... нет?

['More]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=57720&l1=1&l2=2&SearchString=������&MessageNumber=57720

[langkawi2006]

Светлая ему память и земля пухом... в субботу и свечку поставлю, и молебен закажу... он очень хороший человек был... а на той выставке он меня опекал, как дитя малое, неразумное... а потом надо было недельку-другую попереводить для киприотов, Серёжа был занят по уши, позвонил мне, спросил, возьмусь ли... я взялась... так работу и поменяла, с его лёгкой руки... а потом я потеряла свою записную книжку и буквально через 3-4 дня нам распарили телефон... я всё надеялась, что он здесь или в ГП рано или поздно появится... ах, Серёжка-Серёжка... так жаль...

[Maksym Kozub]

Purge действительно означает удалить по принципу "вычистки", т.е. не просто удалением ссылки на сообщение либо иной объект, а полным выбрасыванием этого объекта из очереди, базы данных и т.д. В данном случае, видимо, "Сообщение ... удалено из очереди в ...". Строго говоря, это может быть не только при отмене. Не знаю. как реализовано в SWIFT, но в принципе возможна, например, такая организация работы с сообщениями, когда их тела помещатся в файл очереди, и выставляется какой-то флаг "Отправлено", "Отправка отменена", "Ещё ожидает отправки" и т.д. Тогда в какие-то моменты (периодически) можно проходиться по очереди и purge сообщения, помеченные флагами "Отправлено" либо "Отправка отменена".