на кончиках пальцев

[sonnenstein]

Ребята помогите,плиз..
. Десять лет ушло на освоение довольно-таки простых технологий, чтобы сделать их пригодными для жизни и получить возможность подать их услуги на «кончиках пальцев».
ну как мне эти кончики перевести?
есть какой-то эквивалент? или тупо at fingertips (((

[Codeater]

Почему тупо? Это как раз калька с английского. At the fingertips.

[Aiduza]

"at one's fingertips", to be exact.
?

[Дюнан]

Возможно, что фраза - подать их услуги на «кончиках пальцев» - не совсем правильно сформулирована, в частности в отношении предоставления услуг.
Может быть как-то обыграть значение have smth at one's fingertips - знать что-либо как свои пять пальцев. He has the subject at his fingertips. — Он знает этот предмет как свои пять пальцев.

[Codeater]

Как раз to have smth at one's fingertips означает не знать, как свои пять пальцев, а легко контролировать что-либо. И говорится обычно применительно к аппаратуре и т.п. Вы же не скажете: He has maths at his fingertips. Ну если только он не калькуляторо пользуется.

[Дюнан]

меняйте фразу в оригинале "подать их услуги на «кончиках пальцев" на другую исходя из точного понимания контекста, иначе - тупик.
Успеха!

[Codeater]

На самом деле, фраза по-русски, действительно, режет слух. Подать услуги технологий .... муйня какая-то. Смысл то понятен: сделать технологии пригодными для простого пользователя - at user's fingertips.

[fireflies]

А я перевела как "иметь что-либо под рукой", "наготове"

[Mumma]

получить возможность подать их услуги на «кончиках пальцев»
ну кто так строит пишет? бред какой-то :(

[fella]

mumma +1

Не понял.

[rpsob]

Это "идиома". Ничего не остается, как их просто запоминать.
По- моему их (идиом) в англ. яз больше, чем в русском.

[fella]

Это выдумка. Такой идиомы нет. Есть выражение.

[cyrill]

Aiduza +1. The original is from Bill Gates.