микроскоп со сменным увеличением ...

[melon_panda]

Пожалуйста помогите первести фразу:

Исследование поверхности картины в ультрафиолетовых лучах и под бинокулярным микроскопом со сменным увеличением под разными углами освещения подтверждает подлинность его подписи, находящеся в авторском живописном слое.

Конкретно никак не могу дать правильный перевод "...со сменным увеличением под разными углами освещения..."

Всем ответившим заранее огромное спасибо

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

......at different magnifications and light incidence angles.....

[Дюнан]

Предлагаю рассмотреть вариант перевода -with variable magnification ratio and varying illumination angle.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

magnification ratio - полжизни за микроскопом проработал, такого дива не слыхивал

illumination angle - бытовое выражение, достаточно расплывчатое, в отличие от стопроцентно однозначного light incidence angle

[Дюнан]

Не буду настаивать на magnification ratio - наверное перемудрил, но угол освещения в версии illumination angle часто встречается в англоязычной специальной литературе: только два извлечения из результатов поиска,
The variation of the illumination angle over the surface of the object must be determined before ... This is referred to as illumination angle calibration. ...

This function delivers flash light by automatically setting the optimum illumination angle, in accordance with the lens' focal length, in a range from 24 mm ...

А вот контекст light incidence angle - угол падения (луча) света, однозначно, но не в контексте - освещения.
Спасибо за внимание к моей точке зрения.
Успеха!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Спасибо за внимание и к моей. В микроскопии используются осветители с оптической системой, дающей параллельный пучок света - по понятным соображениям. Так что практически это луч.
Вот парочка примеров использования light incidence angle именно в контексте освещения объекта (препарата):

A substantially planar leather floor surface shows substantial areas that strongly reflect light and that gloss brightly over a range of light incidence angles. Meanwhile,other areas, at other light incidence angle ranges, do not reflect light to an observer's eye and appear dull.

The light incidence angle and the light source (sunlight or artificial light,for instance) also influence the effect of colours to a great degree.

[Juliza]

Variable magnification microscope?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Ув. Juliza
Variable magnification microscope - масло масляное. Все микроскопы имеют набор сменных окуляров и объективов с разным увеличением.

[Дюнан]

Голосую за: Variable magnification microscope!

1) Variable magnification microscope - Patent 6816304
A fixed-high-power-switching microscope including a usual variable power optical system which can be switched to a fixed high power high resolution optical ...
2) Optical microscope with variable magnification - Patent 5276550
An optical microscope including a revolver for mounting a plurality of objective lenses having different magnifications, a stage for holding a specimen to ...

Советую набрать в поисковике именно Variable magnification microscope... получим искомый результат.
Успеха!