the Loanable Value og the Property law

[AlexeyLebedev]

Пожалуйста, помогите перевести.
the Loanable Value og the Property
Выражение встречается в следующем контексте:
For purposes of the Security Cover, the Loanable Value og the Property is 60% of our valuation.
Заранее спасибо

[d.]

смысл - коэффициент кредит/залог не более 60%, то есть кредит дадут не более чем в 60% от оценочной стоимости обеспечения (предмета залога)

дом стоит 100 единиц, кредит дадут не более 60

[AlexeyLebedev]

2 d. Спасибо. Смысл мне понятен, но как это сказать простым русским юридическим языком?

[d.]

знаете, если бы я писал для своих, я бы прямо так и написал - "максимальный размер соотношения "кредит/залог" не должен превышать 60% оценочной стоимости предмета залога"

обратите внимание - на "родных" сайтах вашего "loanable value" практически не встречается. возможно, кто-то не знал про ltv