Тушь создает бесконечный объем ресницам в течении всего дня

[Maria_k78]

Как лучше перевести эту фразу.
Мой первый вариант: Mascara gives your lashes maximum volume all day
клиенту не понравился. Он хочет более точный перевод. Слово "создает" имеется ввиду "делает", слово "бесконечный" от слова "бесконечность-infinity" - по его мнению.

Я конечно сделала еще один вариант
Mascara makes your lashes infinite volume during the whole day.

Есть ли какие-нибудь варианты?

[Irisha]

provides/delivers infinite volume to your lashes

[Translucid Mushroom]

Не, ну ваще... Бесконечный объем ресниц... 8)))) Это, интересно, как ваще??? Женщины, объясните, неужели такие слоганы работают??

8)))

[Irisha]

Translucid Mushroom: хотите проверить на себе? :-)))

[Рудут]

Кас. слоган - согласна, Женечка, дешевенький слоган и тушь, наверное, такая же - для Черкизовского рынка :)

[Irisha]

Я думаю, что фраза в вопросе тоже перевод (да неудачный): СОЗДАЕТ объем ресницам. На крайняк, придает ресницам дополнительный объем...

[Translucid Mushroom]

8))))

Проверять не хочу, а надобно... Ведь мои ресницы похожи на лапки паука :)

После воскресенья.

[Рудут]

Блин... давно пауков не видела.... а какие у них лапки? :))

[Irisha]

И куда это Вы своей головушкой влипли? :-)

[Irisha]

Рудут: явно что-то неприятное. Брррр...

[Translucid Mushroom]

Двое против одного 8))

Лапки у пауков мохнатые, пушистые и хорррошие 8)))

А влип я в 9-часовой рабочий день, впрочем, также, как и вы обе, надеюсь :))

[Рудут]

Не, Ириш, че-то тут не так... хорррошие ресницы паучьими лапками не назовут... ;-))

[Translucid Mushroom]

явно что-то неприятное...
че-то тут не так...

Выбрался, называется, в кои-то веки в форум 8)))

[Irisha]

Re: Выбрался, называется, в кои-то веки в форум
ХА-ХА-ХА!

[Xeel]

All day long, your lashes are infinitely shaped with our Mascara!

С юмором в вольном стиле слогана