DictionaryForumContacts

 enrustra

link 27.03.2005 13:21 
Subject: light swirls
Помогите, пожалуйста.

Речь тут идет про всякие пасты и жидкости для waxing, то есть покрытия воском, корпуса автомобиля. И время от времени заявляется, что это средство, например,
Removes light oxidation and light swirls
или
Eliminates fine scratches and unwanted swirls

Что это за swirls?

Я пока предположил, что это неровности, которые воск скрывает, делает незаметными. Но, поскольку я сам "безлошадный", то уверенности никакой нет.

 Irisha

link 27.03.2005 16:22 
В моем представлении это тоже царапины, только такие "круговые".
А вообще, порекомендую Вам сделать поиск по "автомобильной косметике" в яндексе, там Вы сможете найти полезную терминологию. :-)

 enrustra

link 28.03.2005 8:04 
Спасибо, Irisha. Я так и сделал и уже кое-что накопал. Действительно, в нескольких местах встретился термин "круговые царапины". Если губкой стирать грязь с поверхности (делая это круговыми движениями), или если в мойке какая-нибудь вращающаяся щетка снимает грязь круговыми движениями, то как раз абразивные частицы будут оставлять такие "круговые царапины". В домашнем хозяйстве это заметно при мытье посуды. Так что Ваш вариант, скорее всего, и есть то что надо. :-)))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo