Джинсы мне уже некуда девать

[Silka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Джинсы мне уже некуда девать

Заранее спасибо

[Codeater]

Неужто ноги отрезало трамваем? Аннушка масло разлила? Silka, вы сами то без контекста "фразы с забора" переводить можете?

[Silka]

КОНТЕКСТ!!!!

Джинсы мне уже некуда девать. Как открываешь шкаф, они сыплются на голову. Скоро придется покупать им отдельный шкаф.
Хватит? :-))

[Codeater]

И в чем тут трудность перевода? Скучно, ей Богу!

[Aiduza]

Храните джинсы в нижней части шкафа.

[Codeater]

<< Храните джинсы в нижней части шкафа.>>

Тогда они на голову прыгать начнут.

[Silka]

Вам смешно, а сложность в том как передать им , что у девушки джисофф уже too much. Есть вариант?

[Codeater]

Вот вам и вариант. Ваш собственный и вполне нормальный. I have too many jeans. Пишите ваши письма сами. Пусть простым языком, но своим.

[Aiduza]

too many, если что. Жених хочет прислать Вам джинсы, а Вы ему - "Лучше деньгами"? :)

[Silka]

Aiduza, Вам реально смешно , но это статья из журнала про нашу супер стар. А никакое там не брачное объявление :-)) Честно, Вы меня расмешили.

[Dimking]

Дед, ты стар... ты очень стар (с)

И вся страна озабочена тем, на каком месте "супер стар" носит джинсы.
И в этой стране мы живем.
Мде..

[Codeater]

Ну раз это при суперстар из журнала, то на фига вы это на английский переводите? Кому это там интересно? У них свои стары, у нас .... а у нас на кухне газ.

[langkawi2006]

I've already got a lifetime supply of jeans

[RainX]

I have already had no space to place a pair of jeans

[Silka]

Спасибо!

[nephew]

I have jeans coming out of my ears

[D-50]

I've got so many jeans that I can open my own outlet/shop/carboot sale on XXX street...to sell' em for a pound; and that would take me a year to sell them all

[clone]

... that my wardrobe/closet is overflowing