смущает слово "рабочие"

[Idyllik]

Здравствуйте!
Продолжаю переводить сайт для компании, которая делает изделия из гранита. Там описывается случай: "Нам известен случай, когда рабочие потратили уйму времени на то, чтобы просверлить отверстие в гранитной плите....."
Подскажите, пожалуйста, как грамотнее будет назвать "рабочих"? М.б. что-то вроде working team...
Спасибо.

[don ignacio]

гранитоукладчики :о)
м.б., просто workmen?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

workers - давайте называть лопату лопатой

[Idyllik]

ну, может быть, все же есть какое-то более емкое по смыслу название людей, которых вызывают на дом, чтобы они (в моем случае) произвели замеры, вырезали подходящую столешницу из гранита, а потом ее установили ее?

[don ignacio]

freemasons)))

[Codeater]

Да просто workers.
The workers come on Monday to fix the door and patch the wall. (Garth Brooks).

[RainX]

Замерщики - measure team

Те кто сверлит - ТАДЖИКИ :)))))

[Aiduza]

большой и, возможно, "баянистый" офф:

СПИСОК ПРОФЕССИЙ
Агроном аэродрома – по-видимому , на аэродроме должна расти специальная трава, улучшающая сцепляемость приземляющегося авиасудна с землей;

Аппаратчик по насасыванию диафрагм – аппаратчик с очень хорошими губами…ну или, чем он там насасывает?

Аппаратчик разложения – скорее всего квалифицированный работник органов, засылаемый в противоборствующую страну;

Аппаратчик сушки спичечных коробков – человек, похожий на Дуремара, с огромным сачком, вылавливающий мокрые спичечные коробки из под носа у черепахи Тортиллы;

Аппаратчик установки для отделения мяса от кости – инквизитор;

Боец скота – плохой «дед» в армии;

Артист ритуальных услуг (нашел в Украинском ОКПДТР) - ...

Бригадир двора изложниц – это……ик…..товарищ Сухов;

Варщик тряпья - бомж, который сильно проголодался

Варщик шубного лоскута - бомж вышедший из интеллигентного сословия, который тоже сильно проголодался;

Верховой доменной печи - такой с шашкой , пулеметные ленты наперекрест, шаровары с лампасами, бурка……но , на доменной печи;

Вздымщик - специальный ассистент вздымающий морские волны во время съемок фильмов (кому интересно реальное значение этой профессии – собиратель смолы с деревьев)

Вивщик колец - многоженец;

Главный коньячный мастер – ох и классная профессия, а мне только рецепт на ежедневные две бутылки пива выписали, когда камень в почке нашли. Интересно , что нашли у этого мастера?

Главный обогатитель - олигарх;

Давальщик - тот, кто взятки дает;

Давильщик - здоровый мужик в переполненном вагоне метро в час «Пик»

Делильщик кружев - выборная должность в разбойничьей шайке, которой доверяется делить кружева между женами разбойников;

Демонстратор пластических поз - человек, изучавший в институте Камасутру вместо сопромата;

Долбежник - дублер дятла;

Дровокол - колоброд наоборот;

Закальщик мороженого – чтобы мороженое не простудилось от холодного горла;

Загрузчик мелющих тел - работник вытрезвителя, загружает мелящие, что попало пьяные тела в транспортное средство;

Испытатель бумажных мешков – разжалованный после аварии летчик-испытатель;

Изготовитель зубочисток - имиджмейкер Чикагского мафиози по кличке – «Джон Зубочистка»;

Инженер-лесопатолог - аналог сексопатолога, но…. с Буратинами;

Калькулятор - живой Citizen;

Канавщик - пьяный;

Карамельщик - человек установивший рекорд Гиннеса по количеству съеденной карамели;

Карьерщик - человек делающий карьеру;

Контролер по звучанию - дает по репе и слушает, как она звучит. Хулиган в просторечье;

Конфетчик - работник, посыпающий зал конфетти на Новый Год;

Комиссар аварийный - если обычный комиссар сильно напьется, то вступает в дело этот;

Лакировщик глобусов - парикмахер модных причесок а-ля Бондарчук или Гоша Куценко;

Ловец безнадзорных животных – справедливый следователь, отлавливающий несправедливо выпущенных из тюрьмы маньяков;

Машинист чесальных и ментальных машин - специальных машин, которые при помощи почесывания некоторых интимных мест человека изменяют его ментальность.
Что же такое ментальность? Интернет, по фразе «Что такое ментальность?» выдает примерно следующие определения:
Ментальность понимается как производная особого типа бессознательного («сверхсознания») , чье содержание строится на бинарной оппозиции: «порядок предпочтения» и «порядок отторжения». Таким образом, ментальность - это некое свойство традиционного этнического сознания особым образом отражать (и выражать своим поведением) определенную этническую картину мира. Этническая картина мира, в свою очередь, - это представления человека о мире, сформировавшиеся на основании определенных культурно-ценностных доминант. Представления эти отчасти осознаваемые, отчасти бессознательные. В целом этническая картина мира есть проявление защитной функции в ее психологическом аспекте. Ментальность, таким образом, выступает как совокупность бессознательных комплексов, складывающихся в процессе адаптации человеческого коллектива (этноса) к окружающей природно-социальной среде и выполняющих в этнической культуре роль основных механизмов, ответственных за психологическую адаптацию этноса к окружающей среде. Эти бессознательные образы, включенные в систему этнических констант тем или иным образом, определяют характер действия человека в мире. Последний специфичен для каждой этнической культуры. Ментальность - это система этнических констант, которая является той призмой, сквозь которую человек смотрит на мир.
Машинист насосной станции для закачки рабочего агента в пласт – станции для закачивания под землю агента 007 - Джеймса Бонда;

Мойщик мокрых отходов - сухие отходы мыть неинтересно, а вот мокрые! Мокрые это да! За это даже деньги платят;

Машинист шприц-машины - машины для массовых прививок от гриппа;

Монтажник позитива и Монтажник негатива – газетчик;

Моторист механической лопаты – старшина в стройбате;

Мягчильщик - человек, который мягко стелет;

Навивальщик основ - партийный идеолог;

Намазчик спичечных коробок – для съедальщика спичечных коробков , которого в ОКПДТР внесут после того, как будет намазано достаточное количество коробков;

Намотчик утка - работник из малых народностей, наматывающий уток. Для чего? А кто их малые народности поймет ?

Начальник тренажера - инструктор по фитнесу;

Обкатчик клюквы - подготовитель клюквы на экспорт;

Обработчик рогов - муж, внезапно возвратившийся из командировки;

Оператор по искусственному осеменению животных и птицы – скотоложец;

Оператор на отстойниках - ответственный работник, вовремя открывающий и закрывающий задвижку и проверяющий качество отстоя;

Оператор станка для укладки рассыпных спичек – убирается после намазывальщика спичечных коробков (см.выше);

Опрокидчик - борец;

Обрезчик анатомического материала – патологоанатом или раввин;

Оператор стенда по обыгрыванию клавишных инструментов – звукооператор на «Фабрике звезд 1, 2, 3… и т. д.»;

Отопщик на карусельной машине – на каруселях, изготовленных до 1917 года, где до сих пор применяется печное отопление, чтобы не заморозить катающихся;

Очесывальщик барабанов - парикмахер у скинхедов;

Парашютист (десантник) – пожарный - пожарник, с детства мечтающий прыгнуть с парашюта;

Подготовитель белья для глажения – мужчина на интимной встрече с женщиной (как вариант с мужчинкой);

Порционист лао-ча – раскладывальщик лао-чу по порциям. Лао-ча коренным образом отличается от ча-ча-ча…..в какую-то сторону;

Приготовитель реактивной воды – человек, размешивающий слабительное в воде;

Посланник - человек , непрерывно ругающийся нецензурно;

Путевой рабочий на озере - не очень сильно выпивший путевой рабочий, которому по-колено пока только озеро ;

Разводчик (распустчик) халяв - распространитель пиратских дисков;

Раздирщик пакетов - обидевшийся на пакеты человек;

Разрисовщик обоев - подрастающее поколение;

Регулировщик хвостового хозяйства – начальник, накручивающий хвост подчиненному;

Сгустительщик - пессимист, всегда сгущающий краски;

Сновальщик - энергичный курьер;

Сестра медицинская диетическая – медицинская сестра , попавшая к пожилым людоедам;

Сливщик-разливщик - алкоголик;

Стрелок - человек, который все время просит закурить;

Сушильщик дощечек - помощник стенографиста в монастыре Шао-Линь;

Съемщик резиновых изделий – один из партнеров после интимной встречи;

Халвомес - эта профессия - просто моя хрустальная мечта;

Техник по племенному делу - гинеколог;

Упрочнитель деталей - ...

Чистильщик лица голья - специалист по облысению;
Интернет-справка: Гольё, полуфабрикат кожи в преддубильных операциях (см. Дубление); дерма шкуры, освобожденная от волосяного покрова и эпидермиса, подкожной клетчатки и посторонних веществ. От качества Г. зависят предел прочности кожи при растяжении и удлинении, воздухо- и паропроницаемость, мягкость и жёсткость, пластичность и тягучесть. Связывание дермой дубящих веществ в определённой степени также обусловливается характером подготовки Г. к дублению. Определённым способом полученное и высушенное Г. может представлять собой и конечные продукты кожевенного производства — пергамент, сыромять.
Лит.: Химия и технология кожи и меха, под ред. И. П. Страхова, М., 1964; Волков В. А., Пуримов И. З., Технология кожи, М., 1964. Ю. Я. Солошенко.

Шлифовщик подносов - лизоблюд;

Штамповщик ножек - он же целовальщик ручек, щечек и прочих дамских прелестей – куртуазный маньерист;

Эфиромасличник - любитель жарить яичницу на эфирном масле;

Электрослесарь подземный - провалившийся в колодец электрик;

Главный крупянщик - большой любитель каши;

Дежурный по сортировочной горке – потный негр наверху водяной горки в аквапарке, сортирующий отдыхающих;

Декларант - отъезжающий за-границу;

Заведующий обстановкой - главный синоптик;

Командир землесоса, земснаряда - зычным голосом командует земснаряду сосать землю.

Лаборант и Лаборант (средней квалификации) – второй – лаборант какой-то, первый – никакой лаборант;

Пробирер - человек, выращенный искусственно в пробирке;

Чтец - соратник жнеца и на дуде игреца

[D-50]

смущает слово "workers" напишите Slaves :-)

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Комиссар аварийный - комиссар по созданию аварийных ситуаций (в стане врага и где потребуется)

Обкатчик клюквы - обкатывает импортную клюкву (иностранную кинопродукцию на русские сюжеты) перед выпуском ее в массовый кинопрокат в России

[10-4]

Рабочие (в смысле бригада рабочих) - team, (в смысле неквалифицированные люди) - laborers

[nephew]

а можно походя пнуть конкурентов, обозвав их undocumented workers

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Гранит сверлят при наличии некоторой квалификации, но перфоратором работает один человек, а не team. Его вполне можно назвать и driller.

[10-4]

Они сверлили ручным коловоротом по-очереди. Поэтому случай вошел в историю...

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Лучковым сверлом. Один сверху давил, другой лучком туды-сюды елозил. Как трением разогреют, плюнут в лунку - гранит шипит и отслаивается.

[d.]

уберите рабочих вообще - it took 245 hours to drill a hole...