|
Subject: The Matrimonial Home is currently encumbered by way of first mortgage in favour of ING Direct The Matrimonial Home is currently encumbered by way of first mortgage in favour of ING Direct. Подскажите пож перевод
|
|
Семейный Дом в настоящем обременен первой закладной (или же ипотекой) в пользу ING Direct. первая закладная- это закладная с преимуществами для кредитора, и сходя из текста, в данном случае кредитором является ING Direct. общий смысл в том, что данный дом заложен с такими условиями, то есть имеет обременения. |
|
закладная - это именная ценная бумага, удостоверяющая права залогодержателя по ипотеке и/или по обеспеченному данной ипотекой обязательству. Соответственно, фраза "обременить первой закладной" не имеет смысла, хоть и звучит красиво. |
| You need to be logged in to post in the forum |