|
Subject: как перевести I-ness philos. Добрый день!затрудняюсь перевести I-ness и I-consciousness описывается самопроявление Абсолюта: Это ведет к постепенному раскрытию его динамической природы в качестве тонкой энергии, в которой проявление I-ness (самости?) в трансцендентном характере Абсолютного Духа - существенная характерная черта. Эта форма сознания представляет собой реализацию полностью чистого I-consciousness (Я-сознания?), превосходящего все виды ограничений. |
| Самость -первое, что на ум приходит.. Может, конечно, потому что я Юнга люблю: у него Самость раз 5 на каждой странице упоминается :) |
| I-ness -самость, не сомневайтесь! Это слово употребляется в литературе на русском языке. |
| You need to be logged in to post in the forum |