DictionaryForumContacts

 gven

link 26.03.2005 10:23 
Subject: уйти в декрет
Пожалуйста, помогите перевести выражение "уйти в декрет" (о женщине)

Заранее спасибо

 Tarion

link 26.03.2005 10:40 
если не ошибаюсь, leave maternity

 Tarion

link 26.03.2005 10:43 
блин, наоборот! maternity leave! а то противоположное по смыслу получается!

 Tarion

link 26.03.2005 10:47 
Например:
As mentioned previously, women may take maternity leave 6 weeks prior to labor (in the case of twins, triplets, etc. 10 weeks prior to labor may be taken) and 8 weeks after labor. Additionally, during these periods the employer may not force a woman to work. However, in the case the worker requests to return to work 6 weeks after labor and does not receive permission from her attending physician, the employer must not allow her to return to work. Recently there has been in increase in cases in which pregnant women have been dismissed, this is illegal. In such cases, or other labor issues, please consult your local labor standards inspection office.

 gven

link 26.03.2005 10:56 
Спасибо огромное, Tarion

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL