|
Subject: все те же пробы - low level analysis Опять я и все о том же:The laboratories used should have experience in low level analysis of marine sediments and be able to demonstrate experience with these standard protocols. Что такое low level analysis? Спасибо за помощь. |
| Ребята - что такое standard protocols там же? Короче, помогите пожалуйста перевести это предложение! :-) |
| low level analysis - возможно, "простой" или "обычный" анализ? |
|
• Full Particle size distribution (phi scale, includes the <63µm fraction); • Total organic matter (by loss on ignition); Aiduza, а вот этот ужас как понять? Спасибо за помощь, что-то утро не задалось. |
| Total organic matter (by loss on ignition) - это доля органического вещества, которая определяется исходя из снижения массы образца при прокаливании |
| А total здесь переводится как "доля"? |
| Я не приводил перевод - сорри, что не обратил на это внимание (под конец дня мозги слабо варили). Это, скорее, формулировка или пояснение. Я бы перевел "общая доля органического вещества/органических веществ" |
|
loss on ignition - потери при прокаливании (ППП) Particle size distribution - гранулометрический анализ low-level analysis - (ИМХО) анализ веществ в низких концентрациях |
| Ребята - всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |