помогите перевести непонятность о сроках

[Tarion]

Контекст такой:
The GDP-IPD in effect for the second preceding calendar quarter of the applicable Delivery Date.

Это определение элемента формулы определения цены.
Я не могу понять фразу "second preceding calendar quarter".
Второй предшествующий календарный квартал? Второй календарный квартал, предшествующий Дате Поставки?

Это японоанглийский, если что.

Спасибо.

[Tarion]

Упс, сорри, дважды отпечатала... Мало того, что суббота, все спят, так еще и компутер не слушается...

[enrustra]

Варианты:
...бывший действительным в календарном квартале, предшествовавшем календарному кварталу, предыдущему относительно даты поставки.
или
...бывший действительным в более раннем из двух календарных кварталов, предшествовавших дате поставки.
или
...во втором предшествующем календарном квартале, если считать от даты поставки.
Мне кажется, последний вариант более понятный.

[Irisha]

Ээээ... предпоследний квартал?