Не хватает

[Marusya1980]

Пожалуйста, помогите перевести фразу "Мне его не хватает"

[sonnenstein]

I miss him..

[Marusya1980]

Thanks )

[donkey_hot]

или
I miss it... ;-)

[10-4]

It's not enough for me

[nekolya]

:)))гы.. Если всё-таки перевести ЕГО, как IT, то после фразы It's not enough for me у дядечки может комплекс неполноценности появиться..:)))

[Seafarer]

Если не хватает человека - I miss him/her
А если, например, медвежонка плюшевого, то - I miss it

[10-4]

А если речь про бутерброд?

[nekolya]

to 10-4
Ну если про бутерброд, то по-русски коряво звучит..
Обычно, если еды недостаточно много, мы говорим:
"Я не наелась им."
"Одного мне будет мало". и т.п.

Другое дело,если девушка готовит пиццу, например и ей говорят: "Сыра нет.. значит будет без сыра"
И вот тут она ноет: "Ммм.. мне так его не хватает.".

:)))
В общем, контексту нам дайте!

[10-4]

Ну почему же "коряво звучит"?
-- Мне каждый день жена дает рубль на обед, а МНЕ ЕГО НЕ ХВАТАЕТ!