при совместном упоминании law

[olyanick]

Подскажите, пожалуйста, как правильно сформулировать такое:
Компания ххх в лице ххх , действующего на основании доверенности (далее ХХХ), с одной стороны, и компания ррр, в лице ррр (далее РРР) с другой стороны, а при совместном упоминании именуемые Стороны, заключили договор о следующем.

Мое начало:
ХХХ Company represented by xxx acting under the power of attorney (hereinafter reffered to as XXX Company) on the one part, and PPP Company represented by ppp (hereinafter reffered to as PPP Company) on the other part.. а дальше не знаю как правильно втулить совместное упоминание :(

[PERPETRATOR™]

[both being] hereinafter jointly referred to as "the parties"

[Dimking]

совершенно верно.
можно без "both being"

[PERPETRATOR™]

Спасибо, Учитель.

[olyanick]

Спасибо большое! А куда эту фразу лучше поместить? в те же скобочки, где и про последнюю компанию говорится? или отдельными скобками?

[Dimking]

не стоит, имхо, перегружать стандартнейший штамп излишними причастиями.
обзываться тоже, я попрошу. :)

[Dimking]

после "on the other part,"