pass away

[Ekaterina25]

Should the Employee pass away, his obligation lies with his estate.

Пожалуйста, помогите перевести фразу из договора. Большое спасибо

[Annaa]

Вообще-то pass away = die

[Ekaterina25]

да, я в курсе. обычно в контракте указывают пункт, что работнику нельзя разглашать информацию о фирме до самой его смерти.
может это как раз то самое?...

[Alexander Oshis]

А в каком пункте договора это сказано? :)

[Ekaterina25]

как раз в том месте, где сказано про сдачу всех документов, имеющих отношение к компании, после прекращения трудовых отношений,
про конфиденциальность.
скорее всего, речь о том,о чем мы думаем;)
на всякий случай хотелось бы посоветоваться...

[Aiduza]

ИМХО, речь идет о том, что если работник имеет перед фирмой какие-то финансовые обязательства (напр. взял кредит), то в случае его смерти обязательства выполняют его родственники (?).

[tumanov]

имхо, простым языком - обязательство переходит по наследству.

[Ekaterina25]

скорее всего так. большое спасибо