whereas в начале абзаца

[Варвара]

Добрый вечер! перевожу юридический текст. В начале каждого абзаца - "whereas". Как это правильно отразить в русском переводе? Что в этом месте ставят наши юристы?

Whereas *** owns and operates a high end *** business in *** with offices/retail outlets in ***.

Whereas *** provides Russian/American consulting services to various clients.

Whereas *** desires that *** take responsibility for the *** Office located at *** in *** which markets and sells the *** line of *** and, in the longer term, develop related business opportunities within the United States and lead the development worldwide of an internet site for *** products and *** desires to undertake these responsibilities

[Рудут]

ВОТ, Варвара, почитайте дискуссию - обсуждали зубры "юридического" перевода. самые-самые в этой стране:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=3193&L1=2&L2=1&SearchString=Whereas&MessageNumber=3193

[Варвара]

Спасибо, Рудут! Теперь все гораздо понятнее стало.

[Рудут]

Упс, не ту ссылку дала, но в любом случае, поиском ищется. А вообще, все просто: Поскольку / Принимая во внимание, что / Учитывая, что

[Translucid Mushroom]

-Спасибо, Рудут! Теперь все гораздо понятнее стало
-Упс, не ту ссылку дала

lol!!!

[Варвара]

Транслюсид, а зря смеетесь - в топике куда Рудут меня отправила есть ссылка на ПроЗ (и не только) - если дальше самой порыться в том направлении - то действительно понятно. :-)

[Translucid Mushroom]

Я рад; просто смешно получилось 8)

[Варвара]

Ага ;-)

[Translucid Mushroom]

Все, пока!! Удачи на выходных.

[majesta]

Все эти whereas сейчас уже дань традиции договора в общем праве, простая формальность. Они маркируют в тексте договора преамбулу (пожелания сторон). Можете вообще не переводить эти слова.