просто интересное предложение, предлагайте варианты!

[Wade33]

Текст, как можно догадаться, о БМВ 7 серии

As with the other top-shelf, full-size luxury sedans, the 2008 BMW 7 Series sits at the top of the premium car food chain, a great white shark in a tank of mostly pilot fish.

интересует перевод метафоры - и вообще - следует ли её передавать в обзоре автомобиля?

Спасибо!

[Wade33]

ну вот мой вариант-
Как и другие полноразмерные топовые седаны высшего класса, BMW 7 серии 2008 года выпуска – автомобиль класса «премиум» находится на вершине пищевой пирамиды – этакая огромная белая акула в стайке мелкой рыбёшки.
как вам?

[Enote]

пищевой пирамиды - режет глаз

[Wade33]

СОгласен!
и ещё наверное нужно убрать 2 раза повторяющееся - класс
тогда будет
Как и другие полноразмерные топовые седаны класса «премиум», BMW 7 серии 2008 года выпуска – опасный конкурент, этакая огромная белая акула в стайке мелкой рыбёшки.

[Lkovalskaya30]

а там ведь аквариум, не стайка, весь и фокус что в аквариуме всю мелочь поест. имхо

[eugene02130]

...BMW седьмой серии, модельного ряда 2008 года, подобно хищнику, восседает на самой вершине "пищевой пирамиды" (или находится в самом начале "пищевой цепочки") автомобилей класса "премиум" - огромная белая акула в одном аквариуме с мелкой рыбешкой.

[Wade33]

Lkovalskaya30 ну не знаю, как насчёт акулы в аквариуме - боюсь, несколько натянуто... наверное это всё же не инвариант... в стайке она тоже сможет разобраться)))

[Wade33]

eugene02130 - ну вот начёт пищевой пирамиды и аквариума возникли сомнения... а так - гладко и хорошо. Спасибо!