credits

[temza]

Kontekst takoj:

This will ensure compatibility of polices and will provide for reciprocity and
portability of professional development credits across member sections in the future. one of the initial goals of the
UIA continuing professional development guidelines will be to provide a framework for interrecognition of continuing
professional development credits among the UIA member sections.

Kakoe zna4enie 'credits' zdesj upotrebljaetsja. Vo francuzskom variante 'unites de valeur' .

Zaranee spasibo!

[sledopyt]

credits здесь, по-моему, в образовательном контексте (зачеты/кредиты)

[temza]

a kak togd aperevesti 'portability of credits'?

[sledopyt]

идея в том, что уже набранные кредиты зачитываются при переходе члена этой проф. организации в другую секциию (или что у вас там).
отсюда и interrecognition ("взаимное признание") of continuing professional development credits

[sledopyt]

т.е., to answer your question,
portability of credits --> возможность переноса кредитов

[tumanov]

imho оценок

[sledopyt]

tumanov,
нет, оценки, как правило, не имеют веса, as long you pass the course. What's important in some professions (medical in particular) is to keep your knowledge and skills up to date. Для этого создана система повышения/поддержки квалификации, часто при самих профессиональных организациях. In order to keep your membership, you have to accumulate a certain number of credits by taking the recommended courses (not all of them are graded). That's that in a nutshell.

[tumanov]

Я понимаю вашу приверженность новой и классной системе, но разделить её не могу.
Хотя бы потому, что не вижу криминала в сумме оценок за пройденные курсы/ суммарном балле / средневзвешенной оценке по результатам изучения нескольких учебных предметов, и другим, нынче немодным терминам.

Однако кредит звучит круто, гламурнее.
И даже, наверное, отражает финансовую подоплеку нынешней системы обучения, косвенно намекая на связь оценки и заплаченных преподам денег.

[sledopyt]

Увы, мы с Вами говорим о разных вещах. Oh well, who cares...

[nephew]

да не ставят никому никаких оценок. не нравятся "кредиты" - пусть будут "часы", "зачеты"

[tumanov]

Ну вот видите! Есть же нормальные русские слова. :0)

[temza]

Vsem spasibo za otveti. U menja vse slozhilosj - credits - v etom tekste tocho - krediti/za4eti.
Chtobi v kakoj-to mere razre6itj voznikshij zdesj spor - ocenki ili krediti, xo4u podderzhatj SLEDOPYTa. U nas v Latvii sistema obrazovanija(visshego) postroena podobnim obrazom. Kazhdij predmet programmi ocenivaetsja v opredelennoe kol-vo punktov, nazivajutsja oni 'kreditnimi punktami' i ne imejut ni4ego obschego s ocenkami. Esli ti sdae6 predmet na za4etnuju ocenku, to polu4ae6 v svoju kopilku kreditnie punkti, v k-ie ocenivaetsja dannij predmet (obi4no eto 2 kreditnix punkta). Dlja polu4enija diploma, naprimer bakalavra, nuzhno sobratj, skazhem, 180 kreditnix punktov. Kakie-to predmeti objazateljni, kakie-to po viboru - no nuzhno sleditj za tem, 4tobi nabratj eti 180 kreditnix punktov.

[tumanov]

ocenivaetsja v opredelennoe kol-vo punktov

Помнится мне, в седьмом классе у меня было три пункта за английский.
А в десятом уже целых пять. :0)

nuzhno sobratj, skazhem, 180 kreditnix punktov

А я про что? Только, когда я поступал в высшее учебное заведение, у нас эти пункты еще делили на количество предметов.
Чтобы, например, абитуриент не мог представить 180 пунктов за изучение 180 предметов.
Таким образом учитывалась средневзвешенность (раньше по-советски - успеваемость и прилежание).

Правда по-прежнему не вижу большого резона в том, чтобы баллы стали пунктами. Может как и в Эстонии, чтобы и духа ненавистного не осталось? :0))))))

[temza]

Blin, vot 4to za ljudi... pri 4em zdesj Estonija ?????????? Estonija i Latvija 2 raznie strani ... esli ti, TUMANOV, ne znal... :P Xotel zadetj? Zadel! Mogu tebe otvetitj, 4to vi sna4ala v svoej Rossii porjadok navedite, a potom uzhe po-povodu drugix stran viskazivajtesj.

A voobsche priezzhaj k Nam v gosti u nas ljudi dobrie i gostepriimnie i more :P
I kstati, posmotri6 kakie mi tut v Latvii russkie zabitie i neschastnie :P :))))))))))))

A po-povodu ballov i punktov, objjasnjaju: Mozhno polu4itj 9 ili 7 ili 6 ballov (po 10-baljnoj sisteme) za zachet - eto ocenka, no kol-vo kreditnix punktov za predmet ot etogo ne izmenitjsja, esli ustanovlenno 2 kreditnix punktov za predmet, zna4it i budet - 2. Glavnoe 4tobi ball bil proxodnim/zachetnim.

[tumanov]

:0)))

[temza]

Ja rada, 4to podnjala tebe nastroenie ;)