can sprout forth food for the planet

[lavazza]

Подпись под фотографией ростка.
It still amazes me that such a tiny, benign looking object can sprout forth food for the planet and in return require only a little light and water.

[Karabas]

По-моему тут имеется в виду, что такой крошечный росточек может обеспечить продовольствием четвертую часть населения планеты (хотя дословный перевод не совпадает с моей глобальной идеей. Но если это рисовый росток, то всё же, наверное, это так)

[Tante B]

forth is not fourth

[Bumilleria]

sprout forth - см.
http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=sprout+forth+

Я бы сказала "может выращивать продовольствие для планеты"
(вся еда когда-то была маленьким росточком )

[Tante B]

Если имеется в виду росток, то он ничего выращивать не может.
Выращивают его. И из него может что-то вырастать (в дальнейшем). :)

[Bumilleria]

Тут говорится о фотосинтезе, так что росток производит (выращивает внутри себя) пищу

[Karabas]

Tante B, насчет forth/fourth Вы абсолютно правы - ошибочка вышла. Так увлеклась своей идеей, что не заметила этого. Однако речь-то все же про продовольствие (теперь уже для всей планеты - растём-с!)

[Karabas]

Bumerilla, а где про фотосинтез? Если "require light and water" это фотосинтез, то это уже не подпись под фото, а научный трактат.

[Tante B]

2 Karabas
А идея была богатая! И высокохудожественная, вроде фотосинтеза как синтеза подписи под фото... ;)

[Bumilleria]

Я же не предлагала фотосинтез в подпись вносить. Это было объяснение того, что росток в процессе фотосинтеза сам производит вещества. У всех свои ассоциации. Для меня сочетани ростка, света и воды - фотосинтез.

[Tante B]

Bumilleria, не сердитесь, пожалуйста. Никто не хотел Вас обидеть.
С переводом-то, наверное, справились?

[Bumilleria]

Да никто и не сердится.