IC value

[Lady_2005]

Пожалуйста помогите перевести
Текст медицинский но думаю к этой теме перевод не имеет никакого отношения

Зараннее Спасибо

[серёга]

"значение IC" может означать значение ингибирующей концентрации (какого-то лексредства, например)

[Lady_2005]

Спасибо большое конечно, но
К сожалению не подходит.

[2pizza]

Lady, миленькая ну дайте контекст, пожалуйста - поконкретнее - здесь есть медики, может, поймут, о чем речь. А в ситуации без контекста - получается типа "угадай мелодию" - "нет, неправильно".
Прошу прощения за резкий тон.

[Lady_2005]

Значит так
Macrolide antibiotics are known to in rare cases give rise to severe skin reactions such as erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome (SJS), and toxic epidermal necrolysis. The IC value for SJS was 1.06.

Хотя я сомневаюсь что это чем-либо поможет

[2pizza]

не медик я. Поиск дает что-то вроде Inhibitory Concentration - но че такое я не знаю. но вот цитата - вроде похоже на то. Подумайте, че за ингибиция - думаю, вам лучше знать.
Pharmaceutical companies conduct test-tube studies which measure the concentration of a drug needed to inhibit viral replication by 50%, 90% or 95%. These values are known as the IC50, IC90 and IC95. Generally IC values refer to the concentation required to inhibit wild type virus (virus with no resistance mutations). More drug is needed to inhibit resistant virus, so IC values get higher as virus becomes more resistant. Overall, this means that the IC value for one virus may be very different to the IC value for another.