Jiangxi Guoyao

[c@trina]

всем привет
пожалуйста, кто-нибудь, помогите. Как это китайское имя произносится по-русски??
спасибо.

[c@trina]

тьфу, блин. это не имя , название.
вот это имя: Chengzan Zhong нужно знать, как произносится.

[c@trina]

Чензан Шонг?

[Ukrmap]

Ченцзань Чжун

[c@trina]

спасибо огромное!
подскажите пожалуйста еще , как Jiangxi Guoyao прочитать?

[Ukrmap]

Цзянси Гояо

[Godzilla]

Это достаточно просто.

Jiangxi Guoyao = Цзянси Гуоуао

Берете таблицу перевода пиньиня в систему Палладия (выкачивается на раз) и разбиваете на слоги (очень просто).

Jiangxi Guoyao = Jiang-xi Gu-oy-ao.

Потом тупо заменяете по таблице.
Вуаля.

[Sjoe!]

Кас.: "Это достаточно просто".
Ну да. "Тупо заменяете по таблице" (с) латинское "y" русским "у".
Вуаля. (с)
Дессительно тупо.
Я-то, грешным делом, думал, что "guo" - это все-таки ж "го", а
"уа" - "я".
Кто б мог подумать, а?

[Sjoe!]

Chengzan Zhong - Чэнцзань Чжун
Courtesy 龍

[Godzilla]

>Я-то, грешным делом, думал, что "guo" - это все-таки ж "го", а
>"уа" - "я".
>Кто б мог подумать, а?

Да, со вторым словом ошибочка вышла, пардон, поспешил.

Guoyao = Guo-yao = Гояо

Когда работал с крупнейшей китайской компанией, то они и рассказали мне этот способ, а другого не принимали - самодеятельность.

[Sjoe!]

Кас.: "другого не принимали - самодеятельность."
(со вздохом) Плавали, знаем! (с)
Я вот тут об этом писал:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=103477&l1=1&l2=2

[Godzilla]

Sjoe!

Насчет звука "с" и "ш" в японском языке. Меня этот вопрос тоже давно заморачивал.
Пока собссными ушами не услышал, как два разных диктора на токийском вокзале (объявлений много, они по очереди говорят) произносят сакраментальное слово "Shinkansen" (букв. поезд - пуля). Один - синкансен, а другой - шинкансен. Тут уж не спутаешь.
Спрашиваю у корешка - японца, отвечает - могет такое быть, префектуральное произношение, допускается. Не любят они токийцев, стараются разнообразить.

Но с китайским несколько проще. Лучше Палладия пока еще не придумали, а оно нам надо?

[Godzilla]

Еще убивают попытки делать ударения в японском языке, вроде кимонО, сАкура.
Но и тут корешки научили. В трехсложных словах нам без ударений трудно, поэтому надо делать на среднем слоге - кимОно, сакУра. Отлично проходит, на ура.