OFF: LOL

[kovrik]

электронный перевод фразы:

FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN CAUSE THE LIFT TRUCK TO TIP.

ОТКАЗ СЛЕДОВАТЬ ЗА ЭТИМИ ИНСТРУКЦИЯМИ МОЖЕТ ЗАСТАВИТЬ ГРУЗОВИК ДАВАТЬ ЧАЕВЫЕ.

)))))

[Val61]

Когда переводчик смеется над электронным переводом, да еще и при этом laughing on loud, то это сильно смахивает на то, как маленькие детишки иногда показывают пальцем и, громко смеясь, кричат на весь автобус: Смотрите какой смешной дядя! У него только одна ножка!

[Supa Traslata]

LOL = laughing out loud

[Kinglet]

а по-моему улыбнуться никогда никому не мешало.
:)

[Seafarer]

Классно! У электронного переводчика, оказывается, тоже есть чувство юмора))

[Апельсина]

to Val61

а что плакать что-ли?? вы, тоже мне, сравнили, электронный перевод и человека без ноги... мы целым офисом переводчиков раньше смеялись над такими фразами.
Интересно, а вот над вашим laughing on loud -тоже наверное нельзя посмеяться??
)))))))))))