limited liability company

[Yanick]

WinZip is a registered trademark of WinZip International LLC.

Переводится ли LLC?

WinZip является зарегистрированной торговой маркой компании WinZip International LLC
или
компании с ограниченной ответственностью WinZip International
?

Это из юридического текста о всяких видах ответственности, гарантиях и проч. из руководства по эксплуатации пром. оборудования.

Спасибо

[GURZHIK]

переводится

[Alex Nord]

не переводится

[Enote]

вопрос сложный
по старым правилам LLC просто отбрасывается, а название фирмы транскрибируется - фирмы ВинЗип интернешнл. Но суть старых правил - полностью изгнать латиницу из перевода. А как тогда быть с товарным знаком, который нельзя трогать?
Сейчас же набрать латиницу в тексте - проще простого и я лично так бы и написал WinZip International LLC