California Civil Code

[flos]

If the Participant and/or or I reside in California or could otherwise claim the protections of California law, I further expressly waive the provisions of Section 1542 of the California Civil Code, which reads as follows: "A general release does not extend to the claims which the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release which, if known by him, must have materially affected his settlement with the debtor."
(Waiver agreement на участие в "тренировочной программе" для спортсменов)
Я смогла перевести только начало предложения, помогите с окончанием, пожалуйтса!

Если Участник программы или я проживаю в Калифорнии или иным образом могу доказать что нахожусь под защитой закона штата Калифорнии, я также отказываюсь от соблюдения следующих положений статьи 1542 Гражданского Кодекса Калифорнии....

Спасибо заранее!

[Dimitry_Perepelin]

Порылся на форуме здесь и на ProZ.com, но варианта перевода вот этого предложения не нашёл.
A GENERAL RELEASE DOES NOT EXTEND TO CLAIMS WHICH THE CREDITOR DOES NOT KNOW OR SUSPECT TO EXIST IN HIS OR HER FAVOR AT THE TIME OF EXECUTING THE RELEASE, WHICH IF KNOWN BY HIM OR HER MUST HAVE MATERIALLY AFFECTED HIS OR HER SETTLEMENT WITH THE DEBTOR.
Есть идеи?

[Sjoe!]

Если Участник программы проживает, и (или) я проживаю на территории штата Калифорния, либо по иным основаниям он может и (или) я могу требовать защиты закона штата Калифорния, я также прямо отказываюсь от применения в отношении меня положений статьи 1542 Гражданского Кодекса Калифорнии, гласящих: "Общее освобождение от обязательства не распространяется на (законные) права требования кредитора, о существовании которых на момент освобождения кредитор не знает или не подозревает, и которые, если бы о кредитор о них знал, существенно отразились бы на урегулировании им задолженности должника".

[Dimitry_Perepelin]

Спасибо!

[123:]

...надеюсь "and/or or " это опечатка....