|
Subject: application behaviour Пожалуйста, помогите перевести.application behaviourВыражение встречается в следующем контексте: The discharge values respectively the amount of applied foam, are to be determined in intervals of 15 seconds and to be multiplied by four. This results in the discharge rate per minute. The first value of the diagram’s curve equals the amount of foam discharged during the measurement time 0 to 15 seconds. The second value equals the amount of foam discharged during the measurement time 15 to 30 seconds and so on. By connecting the points a curve arises. It reflects the application behaviour of a can being continuously discharged. Значения выпенивания относительно объема нанесенной пены определяются через интервалы по 15 сек. и умножаются на 4. Полученный результат есть скорость выпенивания в минуту. Первое значение кривой диаграммы равно объему пены, выпущенной за промежуток от 0 до 15 секунд. Второе значение равно объему пены, выпущенной за промежуток от 15 до 30 секунд и т.д. При соединении этих точек появляется кривая. Она отражает ____________ баллона при его непрерывном выпенивании. Заранее спасибо |
|
Осторожное предположение. Она отражает объем нанесенной пены при непрерывном выпенивании баллона? |
|
Если речь идет о кривой, она может отражать "объем нанесенной пены "? Может так перевести "Она отражает характер нанесения пены при непрерывном выпенивании баллона"? |
|
Насчет характера - сомневаюсь.. Мне кажется, речь идет именно об изменении количества пены на выходе из баллона |
| Ага, понятно ,спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |