ASAP

[маус]

Люди, выручайте! Please!
Вчера уже спрашивала на ночь глядя, но никто не ответил. Может сейчас, какие-нибудь идеи появятся? Начальство через час уезжает в командировку, желает захватить мой перевод этого проклятого тендера в качестве дорожного чтива. Поможите, чем сумеете, пожалуйста!!!
The catalyst system would be inclusive of such pre treatment of catalyst beds as deemed fit by the vendor for optimal performance of the catalyst system. Pre treated catalysts would include grading, demetallization and HDM catalysts.

Any catalyst required for one skimming and one dump and screen during guaranteed catalyst life shall be supplied by the vendor at the same rates as quoted in this offer.

БОЛЬШОЕ СПАСИБО