розыск, специализированный розыск, обновление базы данных розыска

[mother]

Добрый день господа, конечно розыск в техническом тексте уже ляп отечественного "технического специалиста", тем не менее контекст следующий:
1.The hardware/software packege (HSP) is designed for reading and recognition of the licence plates of moving vehicles and their automatic verification with database р о з ы с к а
2. специализированное software Potok
3. возможность обновления базы данных р о з ы с к а без остановки работы системы
4. Forming the database (registration journal) of read car licence plates, with recording the распознанной цифробуквенной последовательности
5. Forming the database (registration journal) of read car licence plates, with recording the time of о б н а р у ж е н и я

Речь, как вы понимаете, идет о переводе на английский язык

Ваша Mother

[Янко из Врощениц]

А собссно, какие претензии к розыску? По мне, так это обычный ментовский арго. Это скорее всего инструкция к противоугонной системе. Вот, например, едет кто-то на угнанной машине, тормозит его гаец, сканирует код двигателя/чего-то там еще, и эта инфа тут же пробивается по базе машин находящихся в розыске. Все просто.
Можно попробовать
база данных розыска = database of stolen vehicles/property (и соответственно + update)
время обнаружения = detection time

[mother]

Эта система относится не только к противоугонным мероприятиям, а также для контроля на дорогах, автоматизации карго транспортировки, пропуску на охраняемые парковки, контролю при въезде со шлагбаумом и на таможенный терминал

Спасибо Mother