|
link 18.07.2008 12:10 |
|
Subject: мониторинг позиционирования заказчика на рынке Лингвисты, помогите правильно сформулировать по-русски фразу: проводить мониторинг позиционирования заказчика на рынке.Заранее спасибо! |
|
link 18.07.2008 12:13 |
| А что вам не нравится? имхо, доступно. |
| Monitoring of the customer’s position in the market |
| Т.е. следить как он сам себя позиционирует??? |
|
link 18.07.2008 12:28 |
| Я так понял -- как его рынок пози...циони.... тьфу ты, его положение на рынке! |
| Вот и задачка - а может ли рынок позиционировать заказчика? Или заказчик позиционирует рынок? Или позиционируется в виде рынка? |
|
link 18.07.2008 12:40 |
| ИМХО, это процесс интерактивный и реци...про...кальный. Т.е., как сам себе постелешь, так и с теми и поспишь. Или они с тобой. |
| You need to be logged in to post in the forum |