|
Subject: nourishing Yang med. Доброго времени суток!Подскажите, пожалуйста, как вот это можно перевести на русский язык: Capsules has the function of reinforcing Kidney and nourishing Yang also wound highly promote the male hormone secretion. В частности, меня смущает "nourishing Yang"... Капсулы улучшают работу почек и ???, что также способствует выделению мужских гормонов и кто-нить знает такую травку (она входит в состав сих капсул): Буду благодарна за помощь. |
| имеется в виду "Янь" (муж. начало?), в противовес "Инь". |
| (короче, "Mojo" - см. "Остин Пауэрс") |
|
да, думаю, что он самый и имеется в виду. Но только как-то это странно - питает/насыщает Янь... |
|
link 18.07.2008 11:13 |
|
Epimedium P.E.(Horny Goat Weed P.E.) shorthorn горянка крупноцветковая, эпимедиум |
|
link 18.07.2008 11:14 |
| насыщает мужскую силу |
| Спасибо большое, Coleen Bon! |
| ооо... merci beaucoup! :) |
|
link 18.07.2008 11:16 |
| горянку крупноцветковую в массы! Мужские... |
|
don iganacio можете уточнить что "мужские"? :))) |
|
link 18.07.2008 11:21 |
|
массы мужские дамам-то она, я так понимаю, без надобности :о) |
|
link 18.07.2008 11:21 |
| та нема за що )))) |
|
2 don ignacio ага)) понятненько Туплю я под конец рабочего дня ))) 2 Coleen Bon |
|
link 18.07.2008 11:31 |
|
Алгоритм поиска таких фусек: 1) убрала окончание ed - для более рэндомного поиска Фсе ))) |
|
а я пыталась все это дело искать как целую фразу)) будем знать! Thanks a lot! :)) |
|
link 18.07.2008 11:57 |
|
Мужская сила, это, конечно, хорошо. Но здесь надо давать именно "Ян", иначе бы и автор написал по-другому. |
Посмотрите, пожалуйста, что можно сделать с последним пунктом? (прошу прощения за тему  )Feasible People: Рекомендован при: |
|
link 18.07.2008 12:01 |
|
Тут явная очепятка. Д.б. ...tiring thRough overuse or great strain... |
|
2 Alexander Oshis Да, я тоже сначала пыталась оставить Янь, но никакого приличного предложения с ним придумать не смогла :( [Валькирия 18.07.2008 14:13] |
|
Точно! Спасибо, Alexander Oshis! Вроде уже даже перестала замечать эти очепятки почти в каждом слове, ан нет... попалась-таки :)) |
|
link 18.07.2008 12:03 |
| Почему "странно"? В китайской картине мира — нормально. |
|
С китайском - может быть... Там вообще многое может быть... А вот в русском - это нормально? |
| В китайском, sorry for typo |
| питает (мужскую) энергию Янь |
| Хоть это и тавтология, но так звучит лучше! Спасибо, akhmed! |
 
|
| картинки не видно :( |
|
link 18.07.2008 12:33 |
| наверно, всё-таки с маленькой буквы: ян |
| видно-видно! |
|
2 Юрий Гомон С маленькой буквы и без мягкого знака?! O_o 2 Aiduza |
| 2 Валькирия: пусть страница "настоится" минут 5 (depends on your connection speed), картинка грузится аж из Киргизии! :) Зато потом открываться будет мгновенно (из кэша). |
|
Видимо, она из Киргизии пешком идет, а горы-то довольно высокие :)) (вот только не надо меня ловить на знание географии, все равно я её не знаю)))) |
|
link 18.07.2008 13:15 |
|
Валькирия, кас. "без мягкого знака" — в 90-е годы оно так и писалось. Правда, и по-английски оно тогда писалось "Yan", а не "Yang". Раскрывать ли в Вашем тексте, что такое "Ян", решать Вам. Если это аннотация к универсальному целебному средству, то, наверное да. Если это некая книга, то, думаю не надо. Но Вам виднее. |
| ОФФ: horny goat weed - сорняк похотливой козы?! 8) |
|
|
2 Alexander Oshis Да, это у меня аннотация к "просто потрясающей" (с) :)) китайской БАД. Уже сдала с вариантом Akhmed'a (питает энергию Янь). На счет того, что в 90-е Янь писался как "ян"("Yan")- я не знала. Это интересно, спасибо! 2 Aiduza |
| 2 Валькирия: нет, это было по поводу последней ремарки d. |
|
2 d. ОФФ: horny goat weed - сорняк похотливой козы?! 8) Ну, так препарат-то для потенции! Вот и сорняки туда входят... соответствующие :0) |
|
link 19.07.2008 14:41 |
|
охохо. По правилам транслитерации с китайского то, что по-английски записывают N, по-русски - НЬ, а где NG, там Н. Несколько моих знакомых китаистов настаивают, что правильно "ян", а не "янь", да и http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&gorb=x&efr=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=���. |
|
мда... век живи - век учись.... В понедельник спрошу у своего знакомого китаиста :)) До сих пор для меня "Инь" и "Янь" - было аксиомой не требующей доказательств... |
| You need to be logged in to post in the forum |