|
Subject: химия Помогите перевести, пожалуйста, следующее предложениеThese results suggest that chirality at the alpha-carbon coupled to side chain orientation is important for receptor recognition. Контекст следующие: Заранее спасибо! |
| Эти результаты заставляют предположить, что хиральность у альфа-углеродного атома в сочетании с ориентацией боковой цепи имеет важное значение для идентификации рецептора. Вот как-то так примерно. |
|
С точки зрения собссно английского языка Ваш перевод, Karabas, выглядит безукоризненно. Но посмотрите, речь-то, судя по всему, идет о пояснении природы хиральности данного соединения. ИМХО, авторы хотят подчеркнуть, что хиральность вызывается положением этого самого отвилка. Не кажется ли Вам, что "coupled" тут употреблено в смысле "связанный, соответствующий"? Т.е. "...хиральность альфа-углеродного атома в отношении ориентации (скорее даже "определяемая ориентацией") боковой цепи"... |
| Да, и еще один момент: "receptor recognition" - это "рецепторное распознавание", а не идентификация. |
| HeneS, дорогой (извините за фамильярность)! Ну я же уже давно признала за Вами безусловный приоритет. Хорошо хоть с точки зрения языка Вы оценили мой перевод достаточно высоко. Что же до химического смысла - сдаюсь на милость победителя. |
|
Karabas, дык и я без малейшего наезду ;) - тут действительно можно читать двояко... Просто взаимоположение боковых цепей - один из вариантов проявления хиральности, вот и показалось, что некая непроясненная хиральность и рядом (в сочетании) сведения о структуре, как раз ее потенциально и определяющие, - как-то не по логике... ЗЫ. Какой сегодня интересный день: меня "дорогим" назвали, геологу Игорю в соседней ветке вообще в любви признались... |
| Лето. Пятница. На лирику тянет. Поэтому, наверное. А где это признание в любви Игорю можно увидеть? Интересно же! |
|
Ну да, лето, пятница, теплынь... Разделался с 240 страницами, ффуххх!.. Послезавтра ващще гружусь в "Форик" - и в леса на Псковщину... Крррасота! Поглядеть тут можно http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=159304&l1=1&l2=2 ;) |
| "Хорошей охоты, Акела!" До встречи на химической ниве! |
| Спасиб на добром пожелании! |
|
HeneS, по-моему, все проще, простите... "...хиральность альфа-углеродного атома в отношении ориентации (скорее даже "определяемая ориентацией") боковой цепи"... Хиральность не определяется ориентацией каких-то боковых цепей (пятница что ли?). Эти результаты дают основание полагать, что хиральность альфа-углеродного атома вместе (в сочетании) с расположением боковой цепи важны для распознавания рецептором. Karabas, на мой взгляд, ближе попал, кроме "хиральность "у". По-моему, хиральность-"чего?" |
|
These results suggest that chirality at the alpha-carbon coupled to side chain orientation is important for receptor recognition. А что такое "on teh side chaim nitorgen"? TEH, я так полагаю - THE..... Я думаю, что действительно в предложении главное- это chirality orientation. Т.е. CHIRALITY ... ORIENTATION IS IMPORTANT. "Полученные результаты свидетельствуют, что пространственное расположение заместителей при альфа-атоме углерода играет важную роль в распознавании субстрата(тут написать, какой субстрат, т.е. в-во, которое взаимодействует с рецептором) рецептором." |
| PS: формулу бы соединения =)))))) |
|
К сожалению, никакой дополнительной информации (формулы и т.д.) у меня нет))) Спасибо всем большое за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |