опять про тендер

[маус]

Помогите, пожалуйста, разобраться
The product diesel yield used for evaluation shall be the arithmetic mean of SOR and EOR product diesel yield on fresh feed basis. The product diesel yield will be converted to product diesel flow, MTPH based on a fresh feed rate of 190 m3/h. The following factors shall be calculated:
YH, MTPH – highest product diesel yield amongst technically acceptable offers, metric ton/hour.
YV, MTPH - product diesel yield of vendor
L – loading factor YH/ YV
Loaded catalyst price – landed cost of the catalyst * L
Помогите, пожалуйста, нормально перевести SOR and EOR product diesel yield on fresh feed basis
И непонятно, что такое MTPH
Большое спасибо

[Янко из Врощениц]

Обломался у меня сегодня выходной. А так хотелось Бухен-Таг сегодня устроить...

В обчем так: MTPH - это metric tons per hour, "метрических тонн в час"
SOR and EOR - это, скорее всего, параметры срока службы катализатора. Когда катализатор "свеженький" (SOR), он в реакторе дает одну определенную температуру. Когда катализатор "выдохся" (EOR), он дает другую температуру - уже не ту, которая была в начале его эксплуатации.
То есть, SOR и EOR - это в данном случае покатит как "начало" и "конец срока службы/эксплуатации катализатора". Вот я так думаю.

[маус]

СПАСИБО :))